EN | DE | FR | ع

Sentences of Text LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU

Share
  (31)

19 j kꜣy ḏw nn ḫpr =sn

de
Oh, schlimme Gedanken, sie sollen nicht entstehen!
  (32)

20 j mj=n m Šmꜥ.w Mḥw

de
Oh, kommt aus Ober- und Unterägypten!
  (33)

21 j mri̯{.wt} =ṯn nṯr pn špsi̯ mri̯{.wt} Rꜥ.w rꜥ.w-nb

de
Oh, ihr sollt diesen erhabenen Gott lieben, den Re täglich liebt!
  (34)

22 j Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt Ḥr.w pw wpi̯ šꜥd Tꜣ.DU zp-2

de
Oh Osiris-Chontamenti, das ist Horus, der die Schlacht der Beiden Länder entscheidet! - zweimal
  (35)

23 j nn wnn hrw ꜣbi̯ bw jm =f zp-2

de
Oh, der Tag wird nicht sein, da sich der Ort mit ihm aufhört (zu sein)! - zweimal
  (36)

24 j qs.PL =k n bjk Ḥr.w ꜥnḫ

de
Oh, deine Knochen sind (die) des Falken, des lebendigen Horus!
  (37)

sšmi̯ =sn ṯw r wꜣ.t nṯr(j).t zp-2

de
Sie leiten dich zum göttlichen Weg. - zweimal
  (38)

25 j jri̯ =f ḥḥ.PL m ḥ(ꜣ)b-s(d).PL {ḥꜣb}〈zp〉-2

de
Oh, er feiert Millionen von Sed-Festen! - zweimal
  (39)

26 j mj

de
Oh komm!
  (40)

ḏi̯ =k ꜥnḫ wꜣs n Wsjr ḫr nb-(n)ḥḥ

de
Mögest du dem Osiris beim Herrn der Ewigkeit Leben(szeichen) und Glück(s-Szepter) verleihen!
 (31)

    19
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    kꜣy
    substantive_fem
    de
    Gedanke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht, böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Oh, schlimme Gedanken, sie sollen nicht entstehen!
 (32)

    20
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    mj=n
    verb
    de
    laßt uns gehen!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Oh, kommt aus Ober- und Unterägypten!
 (33)

    21
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    mri̯{.wt}
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    špsi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich, erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    mri̯{.wt}
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Oh, ihr sollt diesen erhabenen Gott lieben, den Re täglich liebt!
 (34)

    22
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de
    GN/Osiris-Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥd
    substantive_fem
    de
    Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    zp-2
    substantive_masc
    de
    zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh Osiris-Chontamenti, das ist Horus, der die Schlacht der Beiden Länder entscheidet! - zweimal
 (35)

    23
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣbi̯
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    zp-2
    substantive_masc
    de
    zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh, der Tag wird nicht sein, da sich der Ort mit ihm aufhört (zu sein)! - zweimal
 (36)

    24
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Oh, deine Knochen sind (die) des Falken, des lebendigen Horus!
 (37)

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    zp-2
    substantive_masc
    de
    zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie leiten dich zum göttlichen Weg. - zweimal
 (38)

    25
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ(ꜣ)b-s(d).PL
    artifact_name
    de
    [kgl. Jubiläumsfest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    {ḥꜣb}〈zp〉-2
    substantive_masc
    de
    zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh, er feiert Millionen von Sed-Festen! - zweimal
 (39)

    26
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    komm!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Oh komm!
 (40)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Symbol des Lebens]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    als Zeichen für "Glück"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb-(n)ḥḥ
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Mögest du dem Osiris beim Herrn der Ewigkeit Leben(szeichen) und Glück(s-Szepter) verleihen!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Tb 169 Pleyte" (Text ID LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)