en | de

Sätze von Text LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU

Teilen
 (11)
    5
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    rmn.DU
    substantive_masc
    de Stütze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive_masc
    de zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, schön bist du auf den Himmelsstützen mit dem Schmuck deines Vaters Re! - zweimal

 (12)
    6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    šw.t.j
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    šfy(.t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, schön bist du mit der Doppelfeder, Ka, mit Schmuck von Ansehen! - zweimal

 (13)
    7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtr(.t)du
    substantive
    de [Bez für Ägypten] [Bez der Gesamtheit der äg. Heiligtümer u. ihrer Götter]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Halle, Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive_masc
    de zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, die Beiden Kapellenreihen kommen zu dir zur Weiten Halle, um deine Schönheit zu schauen! - zweimal

 (14)
    8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive_masc
    de zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, es wird deine Schönheit geschaut, wenn du aufgehst, wenn du in der Gestalt des Re erscheinst! - zweimal

 (15)
    9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥ{n}wy
    verb_3-inf
    de fließen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    srd
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen, pflanzen
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive_masc
    de zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, der Hapi fließt zu dir zu seiner Zeit, um deine Speisen wachsen zu lassen! - zweimal

 (16)
    10
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ.w
    substantive
    de Wasservögel
    (unspecified)
    N
    bꜥḥi̯(.w)
    verb_4-inf
    de Überfluß haben
    (unspecified)
    V
    wšn(.w)
    substantive_masc
    de Beute (Vogel- oder Fischfang)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    ⸮ḥw.t-nṯr?
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive_masc
    de zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, erschlossen ist dir das Wassergebiet mit Überfluß an (gefangenen) Vögeln, um deinen Tempel(?) zu versorgen ("bekleiden")! - zweimal

 (17)
    11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de GN/Wadjet
    (unspecified)
    DIVN

de Oh, Uadjyt kommt zu dir!

 (18)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (rʾ-)ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Tat, Werk, Tun jmd.s
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive_masc
    de zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie bringt dir Taits Handarbeit. - zweimal

 (19)
    12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau, Bezirk, Gebiet
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Erzeugnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de [Symbol des Lebens]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de [Szepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, es kommen die Bezirke mit ihren Erzeugnissen zu dir und die Götter mit Leben(szeichen) und Glück(s-Szepter). - zweimal

 (20)
    13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣkjw
    substantive_masc
    de Steuern, Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Oh, es kommen die Beiden Länder mit ihren Abgaben zu dir!

  (11)

5 j nfr ṯw ḥr rmn.DU n.w p.t m ẖkr.PL n.w jti̯ =k Rꜥ.w zp-2

de Oh, schön bist du auf den Himmelsstützen mit dem Schmuck deines Vaters Re! - zweimal

  (12)

6 j nfr ṯw m šw.t.j kꜣ m ẖkr.PL n.w šfy(.t) zp-2

de Oh, schön bist du mit der Doppelfeder, Ka, mit Schmuck von Ansehen! - zweimal

  (13)

7 j jwi̯ n =k jtr(.t)du r wsḫ.t r mꜣꜣ nfr.PL =k zp-2

de Oh, die Beiden Kapellenreihen kommen zu dir zur Weiten Halle, um deine Schönheit zu schauen! - zweimal

  (14)

8 j mꜣꜣ =sn nfr.PL =k wbn =k jw =〈k〉 ḫꜥi̯.tw m jrw n Rꜥ.w zp-2

de Oh, es wird deine Schönheit geschaut, wenn du aufgehst, wenn du in der Gestalt des Re erscheinst! - zweimal

  (15)

9 j ḥ{n}wy n =k Ḥꜥpi̯ r trj =f r srd ḥtp =k zp-2

de Oh, der Hapi fließt zu dir zu seiner Zeit, um deine Speisen wachsen zu lassen! - zweimal

  (16)

10 j wbꜣ n =k qbḥ.w bꜥḥi̯(.w) wšn(.w) r ḥbs ⸮ḥw.t-nṯr? =k zp-2

de Oh, erschlossen ist dir das Wassergebiet mit Überfluß an (gefangenen) Vögeln, um deinen Tempel(?) zu versorgen ("bekleiden")! - zweimal

  (17)

11 j jwi̯ n =k Wꜣḏ.yt

de Oh, Uadjyt kommt zu dir!

  (18)

jni̯ =s n =k (rʾ-)ꜥ.wj Tꜣy.t zp-2

de Sie bringt dir Taits Handarbeit. - zweimal

  (19)

12 j jwi̯ n =k spꜣ.t.PL ẖr kꜣ.t.PL =sn nṯr.PL ẖr ꜥnḫ wꜣs zp-2

de Oh, es kommen die Bezirke mit ihren Erzeugnissen zu dir und die Götter mit Leben(szeichen) und Glück(s-Szepter). - zweimal

  (20)

13 j jwi̯ n =k Tꜣ.DU ẖr bꜣkjw =sn

de Oh, es kommen die Beiden Länder mit ihren Abgaben zu dir!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 169 Pleyte" (Text-ID LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)