EN | DE | ع

Sentences of Text KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

Share
  (61)
D98

D98 ḏd w z ḫ.t jt =j pw •

de
(Und) ein Mann wird nicht sagen können: "Es sind die Besitztümer meines Vaters" (d.h. es ist mein Erbe, es gehört rechtmäßig mir).
  (62)
D99

D99 jmi̯ =k jri̯ ḥrw ⸢m⸣ r(m)t.PL •

de
Du sollst nicht einen hinterhältigen Plan (?, oder: eine Drohung, einen Schrecken) unter den Menschen verfassen!
  (63)
D100

2,10 D100 ḫsf nṯr ḥr mj.tt •

de
(Denn) auf ähnliche Weise (oder: wegen des Gleichen) straft der Gott (d.h. ebenfalls mit einer Täuschung o.ä.).
  (64)
D105 D106

D105 jw z ḏd =f ḥwtf =j ky • D106 nn ḏd ḥꜣ wj n =j ḥr tp =j •

  With commentary
de
(So) sagt ein Mann: "Ich möchte/werde einen Anderen berauben!", ohne zu sagen (, was er wirklich meint): "Gehörte ich doch mir für mein Kapital (?)!".
  (65)
D107 D108

D107 〈jw〉 z ḏd =f sḫt =j ḥr 2,11 ḥnky.t • D108 nn ḏd ḥꜣ wj n =j ḏs =j •

  With commentary
de
(So) sagt ein Mann: "Ich möchte/werde im (?) Schlafzimmer (?, ob: wegen privaten Beziehungen?) erwerben!", ohne zu sagen (, was er wirklich meint): "Gehörte ich doch mir selbst!"
  (66)
D109

D109 jw z ḏd =f sꜣꜣ =j jm •

de
(So) sagt ein Mann: "Davon bin ich satt!"
  (67)
D110

D110 jw =f whꜣ =f m tʾ n sr.w.PL •

de
(So/aber eigentlich) greift er daneben bei der Nahrung(sverteilung?) der hohen Beamten.
  (68)
D113

2,12 D113 jw z ḏd =f wsr =j jm •

de
(So) sagt ein Mann: "Dadurch bin ich mächtig/reich!"
  (69)
D114

D114 jw =f pḥ =f rḏi̯.t =f n ḫm sw •

  With commentary
de
(So/aber eigentlich) erreicht er, daß er gibt (oder: daß er gegeben werden wird) an einen, der ihn nicht kennt.
  (70)
D115

D115 n pꜣu̯ ḥr n r(m)t.PL ḫpr •

  With commentary
de
Noch nie ist ein hinterhältiger Plan (?, oder: eine Drohung, ein Schrecken) der Menschen gelungen.
 (61)
    D98
    D98
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    w
    particle_enclitic
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    •
     
     
     
     
de
(Und) ein Mann wird nicht sagen können: "Es sind die Besitztümer meines Vaters" (d.h. es ist mein Erbe, es gehört rechtmäßig mir).
 (62)
    D99
    D99
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Plan, Absicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Du sollst nicht einen hinterhältigen Plan (?, oder: eine Drohung, einen Schrecken) unter den Menschen verfassen!
 (63)
    2,10
     
     
     
     

    D100
    D100
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen, bestrafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
(Denn) auf ähnliche Weise (oder: wegen des Gleichen) straft der Gott (d.h. ebenfalls mit einer Täuschung o.ä.).
 (64)
    D105
    D105
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg