en | de

Sentences of text JZ76MM34R5BZ3MGPLD7SZOKMYQ

Share
  (1)

König mit Töpfchen mit fünf Blöckchen vor Harsomtus

König mit Töpfchen mit fünf Blöckchen vor Harsomtus

  (2)

Titel D 8, 30.4 D 8, 30.5

Titel D 8, 30.4 swꜥb m 5 ṯꜣ.PL šmꜥ n.w Nḫb D 8, 30.5 ḏd mdw

de Reinigen mit fünf oberägyptischen Kügelchen aus Elkab. Worte zu sprechen:

  (3)

Opferformel

Opferformel mj n =k kꜣ-wꜥb pri̯ m jn[.t]

de Nimm dir den reinen Stier (d. i. Natron), der aus dem Tal herauskommt.

  (4)

D 8, 30.6

swꜥb =f D 8, 30.6 ḏ.t =k r ḏw

de Er reinigt deinen Leib von dem Schlechten.

  (5)

D 8, 30.7

bd =k tp =k bd =k tp [⸮ꜥ.t?] =k ḥzmn D 8, 30.7 ḥzmn ḥꜥ.w =k

de Dein Natron ist auf dir, dein Natron ist an deinen [Gliedern?], das Natron reinigt deinen Leib.

  (6)

Identifikation des Königs D 8, 30.8

Identifikation des Königs D 8, 30.8 Ḥr.w ___ nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-[ḫꜥ.w] ___

de Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.

  (7)

Text beim Geier mit Atefkrone vor dem Horusfalken D 8, 30.10

Text beim Geier mit Atefkrone vor dem Horusfalken D 8, 30.10 ḏi̯ ꜥnḫ wꜣs

de (Ihm seien) Leben und Macht gegeben.

  (8)

Rückenschutzformel D 8, 30.9

Rückenschutzformel D 8, 30.9 zꜣ ḏd ḏ.t =k ḥr ns.t =k ḫnt stp-zꜣ wꜣs.tw r mꜣꜣ ṯ[ḥḥw].t

de Schutz und Dauer deines Leibes sind auf deinem Thron an der Spitze des Palastes, indem du mächtig bist, um den Jubel zu sehen.

  (9)

Identifikation des Harsomtus D 8, 30.11

Identifikation des Harsomtus D 8, 30.11 ḏd mdw jn Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb [⸮mr?] =f šꜣꜥ wbn m nḫb

de Worte zu sprechen durch Harsomtus, den großen Gott inmitten seines [Kanals?], der das Aufgehen in der Lotosblüte begann.

  (10)

Untere Randinschrift D 8, 30.12 D 8, 30.13

Untere Randinschrift D 8, 30.12 wnn [ḥw.t/pr-___] [___.tj] m snṯr D 8, 30.13 twr.tw m bd n(.j) Nḫn

de […] ist [gesäubert?] mit dem Weihrauch und gereinigt mit Natron aus Hierakonpolis.

 (1)
    König mit Töpfchen mit fünf Blöckchen vor Harsomtus
     
     
     
     
 (2)
    Titel
    Titel
     
     
     
     
    D 8, 30.4
    D 8, 30.4
     
     
     
     
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šmꜥ
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 30.5
    D 8, 30.5
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

de Reinigen mit fünf oberägyptischen Kügelchen aus Elkab. Worte zu sprechen:

 (3)
    Opferformel
    Opferformel
     
     
     
     
    mj
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ-wꜥb
    substantive_masc
    de Natron ("reiner Stier")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jn[.t]
    substantive_fem
    de Tal
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nimm dir den reinen Stier (d. i. Natron), der aus dem Tal herauskommt.

 (4)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 8, 30.6
    D 8, 30.6
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er reinigt deinen Leib von dem Schlechten.

 (5)
    bd
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bd
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜥ.t?]
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥzmn
    verb_4-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    D 8, 30.7
    D 8, 30.7
     
     
     
     
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Natron ist auf dir, dein Natron ist an deinen [Gliedern?], das Natron reinigt deinen Leib.

 (6)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    D 8, 30.8
    D 8, 30.8
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-[ḫꜥ.w]
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N

de Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.

 (7)
    Text beim Geier mit Atefkrone vor dem Horusfalken
    Text beim Geier mit Atefkrone vor dem Horusfalken
     
     
     
     
    D 8, 30.10
    D 8, 30.10
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Ihm seien) Leben und Macht gegeben.

 (8)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    D 8, 30.9
    D 8, 30.9
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs.tw
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    ṯ[ḥḥw].t
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schutz und Dauer deines Leibes sind auf deinem Thron an der Spitze des Palastes, indem du mächtig bist, um den Jubel zu sehen.

 (9)
    Identifikation des Harsomtus
    Identifikation des Harsomtus
     
     
     
     
    D 8, 30.11
    D 8, 30.11
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮mr?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nḫb
    substantive_masc
    de Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen durch Harsomtus, den großen Gott inmitten seines [Kanals?], der das Aufgehen in der Lotosblüte begann.

 (10)
    Untere Randinschrift
    Untere Randinschrift
     
     
     
     
    D 8, 30.12
    D 8, 30.12
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥw.t/pr-___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___.tj]
     
     
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 30.13
    D 8, 30.13
     
     
     
     
    twr.tw
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bd
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

de […] ist [gesäubert?] mit dem Weihrauch und gereinigt mit Natron aus Hierakonpolis.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/22/2021, latest changes: 11/20/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Szene 14, Reinigung mit 5 Kügelchen von oberägyptischem Natron (D 8, 30)" (Text ID JZ76MM34R5BZ3MGPLD7SZOKMYQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JZ76MM34R5BZ3MGPLD7SZOKMYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)