en | de

Sentences of text JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q

Share
 (181)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    adjective
    de schmerzhaft
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es entsteht (gibt) (aber) keine ernsthafte (schmerzhafte) Krankheit durch sie.

 (182)
    §38
    §38
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ~rʾ
    substantive_masc
    de Chamäleon (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün
    (unspecified)
    ADJ
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was das Ka-ro (Chamäleon?) angeht: Es ist gänzlich grün,

 (183)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de weiß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de (aber) sein Bauch ist weiß.

 (184)
    rd{.t}.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2{.t}
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es hat zwei Beinpaare.

 (185)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮dnj.t?
    substantive
    de Damm; Rückenkamm(?)
    (unspecified)
    N
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.tj
    substantive_fem
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Drei Kämme(?) sind auf seiner Rückseite (?):

 (186)
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 2 (zeigen) zu seinem Vorderteil,

 (187)
    k(y).t
    substantive_fem
    de die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de das andere zu seinem Hinterteil.

 (188)
    2,16
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de (sich) festhalten auf (ḥr) etw.
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb
    de die Farbe (von jmd./etw.) annehmen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnm
    substantive_masc
    de Färbung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wenn es sich auf etwas festhält, nimmt es dessen Färbung an.

 (189)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Man kann sich vor ihm bis zum 7. Tag retten.

 (190)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de eine Manifestation eines Gottes sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={t}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist eine Manifestation von Anubis.

  (181)

nn ḫꜣ.yt mr jm =f

de Es entsteht (gibt) (aber) keine ernsthafte (schmerzhafte) Krankheit durch sie.

  (182)

§38

§38 jr kꜣ~rʾ wꜣḏ pw r-ḏr =f

de Was das Ka-ro (Chamäleon?) angeht: Es ist gänzlich grün,

  (183)

ẖ.t =f ḥḏ

de (aber) sein Bauch ist weiß.

  (184)

rd{.t}.DU 2{.t} ẖr =f

de Es hat zwei Beinpaare.

  (185)

jw ⸮dnj.t? 3 ḥr ꜣ.tj =f

de Drei Kämme(?) sind auf seiner Rückseite (?):

  (186)

2 r ḥꜣ.t =f

de 2 (zeigen) zu seinem Vorderteil,

  (187)

k(y).t r pḥ =f

de das andere zu seinem Hinterteil.

  (188)

2,16 jr ḫtm =f ḥr (j)ḫ.t jw =f jri̯ =f jnm =sn

de Wenn es sich auf etwas festhält, nimmt es dessen Färbung an.

  (189)

jw nḥm =tw m-ꜥ =f r hrw 7

de Man kann sich vor ihm bis zum 7. Tag retten.

  (190)

ꜥḥꜥ ={t}〈f〉 m Jnp.w

de Es ist eine Manifestation von Anubis.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Schlangenhandbuch mit einem Bisswundeninventar" (Text ID JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)