EN | DE | ع

Sentences of Text JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY

Share
  (151)

vso x+1,2 = Condon 86,1,2 [sḫm] =[k] [m] [tꜣ.DU] Satzende zerstört?

  With commentary
de
[Du hast dich Ägyptens bemächtigt ---].
  (152)

[j:]nḏ ḥr =k

de
Sei gegrüßt,
  (153)

ḫꜥi̯ tw m nms

de
(der) du mit dem Königskopftuch erschienen bist!
  (154)

nms n =k tꜣ-tmm.PL

de
Alle Menschen mögen zu dir kommen, (ausrufend):
  (155)

jꜣ.wt 〈tw〉 zp-2

  With commentary
de
"Sei gepriesen, sei gepriesen!"
  (156)

vso x+1,3 = Condon 86,1,3 [⸮j:nḏ?] [⸮ḥr?] =[⸮k?]

  With commentary
de
[Sei gegrüßt,]
  (157)

[⸮ḫꜥi̯?] [⸮tw?] [⸮m?] [⸮ḫꜥ.w?]

  With commentary
de
[(der) du mit der Königskrone erschienen bist!]
  (158)

ḫꜥ{ꜥ} dp(.j) n Rꜥ r rḏi̯[.t] ⸢jꜣ⸣w.t.ṱ =f n zꜣ =f mry =f vso x+1,4 = Condon 86,1,4 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn ḏi̯.t ḏꜣy skt.t Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn-[nṯr-ḥqꜣ]-Jwn.w (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) vso x+1,5 = Condon 86,1,5 Zeilenanfang zerstört [nṯr.PL] [nb.w.PL] m rš.wt (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

  With commentary
de
(Schu,) der Erst(geboren)e des Re, war erschienen, um sein Amt seinem von ihm geliebten Sohn zu übertragen, [---] (Usermaatre Setepenre Meriamun〈)|〉, der die Skt.t-Barke (?) übersetzen ließ, (Ramses Itiamun, [Gott und Herrscher] von Heliopolis)| - LHG - [---]; [alle Götter] sind in Freude.
  (159)

vso x+1,6 = Condon 86,1,6 [nsw-byt] [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-J]mn zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.y Rꜥ-mss-jt(=j)-J[mn]-nṯr{.PL}-ḥqꜣ-Jwn.w [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb) sḥḏ vso x+1,7 = Condon 86,1,7 [tꜣ.DU] [m] [nfr.PL] =[k] [sḫꜥ]y r ⸮ḥm? (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) (n) stp-sꜣ r mnw nꜣ r(m)ṯ⸢.PL⸣ [n] ⸢pꜣ⸣ ḫr vso x+2,1 = Condon 86,2,1 rs =⸢k⸣ Rest der Zeile zerstört

  With commentary
de
[(O) König von Ober- und Unterägypten (Usermaatre Setepenre Meria]mun)|, (o) Sohn des Re, Herr der Erscheinenden (Ramses Itia[mun], Gott und Herrscher von Heliopolis[)| - LH]G -, der (du) [die beiden Länder mit deiner Vollkommenheit] erhellst, [der (du) eingesetzt wurdest] als Majestät - LHG - des Palastes, um die Arbeiter [des] Königsgrabs zu leiten (?): Du erwachst/bewachst [---]
  (160)

Satzanfang zerstört vso x+2,2 = Condon 86,2,2 m ⸮⸢_⸣nw? Rest der Zeile zerstört

  With commentary
de
[---] in [---]
 (151)
    vso x+1,2 = Condon 86,1,2
     
     
     
     
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ.DU]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Satzende zerstört?
     
     
     
     
  With commentary
de
[Du hast dich Ägyptens bemächtigt ---].
 (152)
    [j:]nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei gegrüßt,
 (153)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nms
    substantive_masc
    de
    Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(der) du mit dem Königskopftuch erschienen bist!
 (154)
    nms
    verb_3-lit
    de
    kommen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ-tmm.PL
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Alle Menschen mögen zu dir kommen, (ausrufend):
 (155)
    jꜣ.wt
    adjective
    de
    gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    zp-2
    substantive_masc
    de
    [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
"Sei gepriesen, sei gepriesen!"
 (156)
    vso x+1,3 = Condon 86,1,3
     
     
     
     
    [⸮j:nḏ?]
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮ḥr?]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
[Sei gegrüßt,]
 (157)
    [⸮ḫꜥi̯?]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    [⸮m?]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḫꜥ.w?]
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[(der) du mit der Königskrone erschienen bist!]
 (158)
    ḫꜥ{ꜥ}
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dp(.j)
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯[.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ⸢jꜣ⸣w.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso x+1,4 = Condon 86,1,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    skt.t
    substantive_fem
    de
    Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn-[nṯr-ḥqꜣ]-Jwn.w
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    vso x+1,5 = Condon 86,1,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.w.PL]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP