EN | DE | ع

Sentences of Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
  (461)

nn ⸢nḏ⸣[.tj] [jri̯] ⸢hꜣb⸣[.t] [=k]

  With commentary
en
There is no protector [who does what you have] written.
  (462)

[ḏi̯.tw] sḏb Ḥꜣ.tjw rnp.t jn ngꜣ.w wꜥb m sḫ.t =f

  With commentary
en
The evil of the Hatiu-demons of the year [is imposed (scil. on you)] by the pure bull in his field.
  (463)

Rto. 12,30a ⸢sḫm⸣ =k m hrw 3.nw gmḥs.w mn nfr.w gr[ḥ] [wꜥb] m sḫm ⸢P⸣[gs]

en
You were overbearing on the third day, (called) the hawk with enduring beauty (in) the nigh[t of the purification] in (the act of) being overbearing (at) P[eges].
  (464)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,30b approx. 6 sq. ⸢m⸣ pꜣ hrw 3.nw

en
[…] on the third day.
  (465)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,31 [dm] ⸢t⸣w ds n(.j) nṯr.PL ꜥḥꜣ.w ⸢dš⸣r jns.j =sn jm =k

en
(Now) the knife of the gods who fight [pierces] you and their bright-red linen is red from you.
  (466)

[ḏi̯.tw] [sḏb] [n(.j)] [Ḥꜣ.tjw] [rnp.t] [jn] gmḥs.w mn nfr.w (vacat: end of line left blank)

  With commentary
en
[The evil of the Hatiu-demons of the year is imposed (on you) by] the hawk with enduring beauty.
  (467)

Rto. 12,32a [spd] [=k] stp m hrw 4.nw Nḫn.w jm.j zš

en
[You were effective/skilled] in cutting up on the fourth day, (called) the child who is in the nest.
  (468)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,32b nt⸢k⸣ spd s〈t〉p〈d〉 pꜣ hrw mḥ-3.t msw.t-Ꜣs.t

en
You are the one who was effective/skilled in cutting up (on) the third(sic) day, (called) the birth of Isis,
  (469)
Middle Egyptian
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Middle Egyptian Rto. 12,32a zꜣ(.t) twy n(.j).t ⸮Ww? [ḏwi̯] [jb]

  With commentary
en
That daughter of Osiris(?) [was sad of heart.]
  (470)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,32b jw pꜣ Rto. 12,33 [_] Wsjr j:wn-n(ꜣ) ḥꜣ.tj =s gꜣu̯ r-ḏbꜣ.ṱ =f

  With commentary
en
while the […] Osiris, whose heart was constricted because of it,
 (461)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢nḏ⸣[.tj]
    substantive_masc
    de
    Schützer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢hꜣb⸣[.t]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
en
There is no protector [who does what you have] written.
 (462)
    [ḏi̯.tw]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ḥꜣ.tjw
    gods_name
    de
    [Dämonen]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    ngꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld; Weide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
en
The evil of the Hatiu-demons of the year [is imposed (scil. on you)] by the pure bull in his field.
 (463)
    Rto. 12,30a
     
     
     
     

    ⸢sḫm⸣
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    gmḥs.w
    substantive_masc
    de
    [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    gr[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [wꜥb]
    substantive_masc
    de
    Reinheit; Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf

    ⸢P⸣[gs]
    place_name
    de
    Peges
    (unspecified)
    TOPN
en
You were overbearing on the third day, (called) the hawk with enduring beauty (in) the nigh[t of the purification] in (the act of) being overbearing (at) P[eges].
 (464)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 12,30b
     
     
     
     

    approx. 6 sq.
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
en
[…] on the third day.
 (465)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 12,31
     
     
     
     

    [dm]
    verb_2-lit
    de
    stechen; durchstoßen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢t⸣w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    kämpfen; bekämpfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢dš⸣r
    verb
    de
    rot werden; rot sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
(Now) the knife of the gods who fight [pierces] you and their bright-red linen is red from you.
 (466)
    [ḏi̯.tw]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [sḏb]
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ḥꜣ.tjw]
    gods_name
    de
    [Dämonen]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    gmḥs.w
    substantive_masc
    de
    [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
  With commentary
en
[The evil of the Hatiu-demons of the year is imposed (on you) by] the hawk with enduring beauty.
 (467)
    Rto. 12,32a
     
     
     
     

    [spd]
    verb_3-lit
    de
    geschickt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    stp
    substantive_masc
    de
    Fleischstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    Nḫn.w
    gods_name
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zš
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[You were effective/skilled] in cutting up on the fourth day, (called) the child who is in the nest.
 (468)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 12,32b
     
     
     
     

    nt⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    spd
    verb_3-lit
    de
    geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s〈t〉p〈d〉
    substantive_masc
    de
    Fleischstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ-3.t
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    msw.t-Ꜣs.t
    substantive
    de
    Geburt der Isis (4. Schalttag)
    (unspecified)
    N:sg
en
You are the one who was effective/skilled in cutting up (on) the third(sic) day, (called) the birth of Isis,
 (469)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 12,32a
     
     
     
     

    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮Ww?
    gods_name
    de
    Uu
    (unspecified)
    DIVN

    [ḏwi̯]
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
en
That daughter of Osiris(?) [was sad of heart.]
 (470)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 12,32b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rto. 12,33
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    j:wn-n(ꜣ)
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    eng sein
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
en
while the […] Osiris, whose heart was constricted because of it,
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of Text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)