en | de

Sentences of text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
 (281)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 9,23a
     
     
     
     
    jty
    substantive_masc
    de König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Rto. 9,23a
     
     
     
     
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de herrschen; beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer; Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 9,24a
     
     
     
     
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen
    Inf
    V\inf
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    0,5 sq. space
    0,5 sq. space
     
     
     
     

en He is the sovereign. He ruled the banks, whose rank was the first to be established,

 (282)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 9,23b
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n⸢sw⸣t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jrj
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ((nꜣ))
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 9,24b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ⸢jrj⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮⸢ḫꜥ⸣?
    substantive_masc
    de Erscheinen (des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

en It is the king who ruled the lands, while [… appearance(?)] was the first to be made,

 (283)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 9,25a
     
     
     
     
    mds-ꜥ
    epith_god
    de der mit gewalttätigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mtny(.t)
    substantive_fem
    de [ein Messer]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_god
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢šzp⸣
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏꜥm]
    substantive_masc
    de [ein Zepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg

en he with forceful arm, holding a knife, with strong arm, who takes up [the sceptre for himself],

 (284)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 9,25b
     
     
     
     
    small lacuna
     
     
     
     
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 9,26a
     
     
     
     
    zfj
    substantive_masc
    de [Messer aus Feuerstein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḏꜥm?]
    substantive_masc
    de [ein Zepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg

en [...] his [...] holding his knife, while his hand is strong holding his [sceptre(?)],

 (285)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 9,27a
     
     
     
     
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de grün sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣms
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn
    adjective
    de glänzend; leuchtend
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢mr⸣[w.t]
    substantive_fem
    de Liebe; Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 9,28a
     
     
     
     
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de jubeln; erfreuen
    PsP.1pl
    V\res-1pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en with verdant mace, with gleaming love, everyone rejoices at the sight of him.

 (286)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 9,27b
     
     
     
     
    lacuna
     
     
     
     
    ⸮nꜣ:ꜥni̯?
    verb_3-inf
    de schön sein; freundlich sein
    nꜣ.Adj as SC.suffx.unspec.
    vblz-ADJ
    [Rto. 9,26b]
    [Rto. 9,26b]
     
     
     
     
    lacuna
     
     
     
     
    ⸢mr⸣(w).t
    substantive_fem
    de Liebe; Beliebtheit; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 9,28b
     
     
     
     
    approx. 10 sq. lost
     
     
     
     
    [nwꜣ]
    verb_3-lit
    de sehen; blicken
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.); [in Richtung auf (e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

en […] beautiful(?) […] love, [… look] at him.

 (287)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 9,29a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    (vacat: end of line left blank. except for long latter addtion "9.29b")
     
     
     
     

en With respect to its speech:

 (288)
    Rto. 9,30a
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nn[.y]
    epith_god
    de der Müde (u.a. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jm.j.PL]
    substantive_masc
    de Inneres; Inhalt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jꜥb]
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏs]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 9,31
     
     
     
     
    unidentifiable traces
     
     
     
     

en O weary one, who assembles [what is in him, who unites with his own body,] […]

 (289)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 9,30b
     
     
     
     
    lacuna
     
     
     
     
    [nꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 9,29b
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    approx. 12 sq. lost
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en […] his […] himself.

 (290)
    approximately 10 lines lost
     
     
     
     

en […]

  (281)

Middle Egyptian 0,5 sq. space

Middle Egyptian Rto. 9,23a jty pw Rto. 9,23a ḥqꜣ.n =f jdb.PL Rto. 9,24a šꜣꜥ =tw smn jꜣw.t =f 0,5 sq. space

en He is the sovereign. He ruled the banks, whose rank was the first to be established,

  (282)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 9,23b ⸢pꜣ⸣ n⸢sw⸣t pꜣw j:jrj jrj ḥqꜣ ((nꜣ)) tꜣ.PL Rto. 9,24b jw jrj =⸢w⸣ šꜣꜥ ⸢jrj⸣ [__] ⸮⸢ḫꜥ⸣?

en It is the king who ruled the lands, while [… appearance(?)] was the first to be made,

  (283)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 9,25a mds-ꜥ ẖr mtny(.t) ṯmꜣ-ꜥ ⸢šzp⸣ [n] [=f] [ḏꜥm]

With commentary

en he with forceful arm, holding a knife, with strong arm, who takes up [the sceptre for himself],

  (284)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 9,25b small lacuna [__] =⸢f⸣ ẖr tꜣy =f Rto. 9,26a zfj jw nḫt ḏr.t =f ẖr pꜣ⸢y⸣ [=f] [⸮ḏꜥm?]

With commentary

en [...] his [...] holding his knife, while his hand is strong holding his [sceptre(?)],

  (285)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 9,27a ꜣḫꜣḫ ꜣms ṯḥn ⸢mr⸣[w.t] Rto. 9,28a ḥr-nb ḥꜥi̯.tw n mꜣꜣ =f

en with verdant mace, with gleaming love, everyone rejoices at the sight of him.

  (286)

Proto Demotic translation [Rto. 9,26b] continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 9,27b lacuna ⸮nꜣ:ꜥni̯? [Rto. 9,26b] lacuna ⸢mr⸣(w).t Rto. 9,28b approx. 10 sq. lost [nwꜣ] r =f continuation mark

en […] beautiful(?) […] love, [… look] at him.

  (287)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 9,29a jr pꜣ⸢y⸣ =f ḏd (vacat: end of line left blank. except for long latter addtion "9.29b")

en With respect to its speech:

  (288)

Rto. 9,30a ⸢j⸣ nn[.y] sꜣq [jm.j.PL] [=f] [jꜥb] [m] [ḏ.t] [=f] [ḏs] [=f] Rto. 9,31 unidentifiable traces

With commentary

en O weary one, who assembles [what is in him, who unites with his own body,] […]

  (289)

Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 9,30b lacuna [nꜣ]⸢y⸣ =f continuation mark Rto. 9,29b continuation mark approx. 12 sq. lost ḥꜥ.w =f

en […] his […] himself.

  (290)

approximately 10 lines lost

en […]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)