en | de

Sentences of text JA3ROOW36FBPTDSNJKF4EOBT6A

Share
 (1)
    vs. 2,2
     
     
     
     
    Ende von Spruch O
    Ende von Spruch O
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de knoten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kind, Küken
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch für das Zusammenknoten (eines Amuletts) für ein (kleines) Kind, ein Küken:

 (2)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šm.tj
    verb_2-gem
    de heiß werden; fiebern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de Sumpf; Vogelteich; Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ist dir heiß 〈im〉 Nest?

 (3)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs. 2,3
     
     
     
     
    hm.tj
    verb_2-lit
    de heiß sein (krankhafter Zustand)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ist dir warm im Busch?

 (4)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ist deine Mutter nicht bei dir?

 (5)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snfi̯.j
    verb_caus_3-inf
    de atmen lassen
    Inf
    V\inf

de Ist keine Schwester/Tante da, 〈um〉 Luft zuzufächeln?

 (6)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯.t
    verb
    de Schutz spenden
    Inf.t
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ist keine Amme da, um einen Schutz zu erstellen?

 (7)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    vs. 2,4
     
     
     
     
    jni̯.tw{w}
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pds.t
    substantive_fem
    de kleine Kugel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnn
    substantive_masc
    de kleine Perle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmꜣg.t
    substantive
    de [ein Halbedelstein (Granat?)]
    (unspecified)
    N
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegelzylinder
    (unspecified)
    N.m:sg
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    vs. 2,5
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mr⸢r⸣.t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sšm.t
    verb_caus_2-gem
    de erwärmen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫft.t
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Lass mir ein Kügelchen aus Gold bringen, eine Perle aus Granat, ein Siegel, ein Krokodil, eine Hand, um niederzuwerfen, um diese "Liebende" zu vertreiben, um den Körper zu erwärmen, um niederzuwerfen diesen Feind oder diese Feindin des Westens.

 (8)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Mögest du ausspeien! Das ist der Schutzzauber!

 (9)
    vs. 2,6
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    pds.wt.PL
    substantive_fem
    de kleine Kugel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnn.PL
    substantive_masc
    de kleine Perle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥmꜣg.t
    substantive
    de [ein Halbedelstein (Granat?)]
    (unspecified)
    N
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegelzylinder
    (unspecified)
    N.m:sg
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Spruch werde gesprochen über Kügelchen aus Gold, Granatperlen, einem Siegel, einem Krokodil, einer Hand.

 (10)
    mnḫ.w
    verb_3-lit
    de (Perlen) auffädeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp.t
    substantive_fem
    de feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de Faden; [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde auf einen Faden von nḏ-Gewebe gezogen;

  (1)

Ende von Spruch O

vs. 2,2 Ende von Spruch O rʾ n(.j) ṯꜣz n ẖrd ṯꜣ

de Spruch für das Zusammenknoten (eines Amuletts) für ein (kleines) Kind, ein Küken:

  (2)

jn-jw =k šm.tj 〈m〉 zš

de Ist dir heiß 〈im〉 Nest?

  (3)

jn-jw =k vs. 2,3 hm.tj m bꜣ.t

de Ist dir warm im Busch?

  (4)

nn mw.t =k ḥnꜥ =k

de Ist deine Mutter nicht bei dir?

  (5)

nn sn.t jm 〈r〉 snfi̯.j

de Ist keine Schwester/Tante da, 〈um〉 Luft zuzufächeln?

  (6)

nn mnꜥ.t r wdi̯.t zꜣ

de Ist keine Amme da, um einen Schutz zu erstellen?

  (7)

jmi̯ vs. 2,4 jni̯.tw{w} n =j pds.t n.t nbw bnn n(.j) ḥmꜣg.t ḫtm msḥ ḏr.t r sḫr.t r dr vs. 2,5 tꜣ mr⸢r⸣.t r sšm.t ḥꜥ.w r sḫr.t pꜣ ḫft.j tꜣ ḫft.t n.t jmn.t

With commentary

de Lass mir ein Kügelchen aus Gold bringen, eine Perle aus Granat, ein Siegel, ein Krokodil, eine Hand, um niederzuwerfen, um diese "Liebende" zu vertreiben, um den Körper zu erwärmen, um niederzuwerfen diesen Feind oder diese Feindin des Westens.

  (8)

šp =k zꜣ pw

de Mögest du ausspeien! Das ist der Schutzzauber!

  (9)

vs. 2,6 ḏd.tw rʾ pn ḥr pds.wt.PL n.t nbw bnn.PL n(.w) ḥmꜣg.t ḫtm msḥ ḏr.t

de Dieser Spruch werde gesprochen über Kügelchen aus Gold, Granatperlen, einem Siegel, einem Krokodil, einer Hand.

  (10)

mnḫ.w ḥr tp.t n.t nḏ

de Werde auf einen Faden von nḏ-Gewebe gezogen;

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch P" (Text ID JA3ROOW36FBPTDSNJKF4EOBT6A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JA3ROOW36FBPTDSNJKF4EOBT6A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JA3ROOW36FBPTDSNJKF4EOBT6A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)