en | de

Sentences of text J4QOBEML6ZBCJJRVYTI33H2OAA

Share
 (1)
    unter der Treppe, Ostwand
    unter der Treppe, Ostwand
     
     
     
     
    DEM123,1
     
     
     
     
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ji̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    njw.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris est venu en paix à sa ville.

 (2)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    DEM123,2
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    [nw]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    rwi̯
    verb_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jndm.) (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Protecteur[s] de la Douat, reculez devant lui!

 (3)
    sš
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    DEM123,3
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Ouvrez [pour lui] les deux portes deux ciel.

 (4)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Il ouvre la terre dans la nécropole.

 (5)
    DEM123,4
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    =⸢t⸣n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sn-tꜣ
    verb
    de die Erde küssen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr --2Q-- sur vos deux jambes, baisant la terre en sa présence.

 (6)
    DEM123,5
     
     
     
     
    ⸢šsp⸣
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Recevez-le en paix et donnez lui louange,

 (7)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={n}ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

fr car c'est votre seigneur.

  (1)

unter der Treppe, Ostwand

unter der Treppe, Ostwand DEM123,1 wsjr ji̯.tj m ḥtp r njw.t =f

de Osiris est venu en paix à sa ville.

  (2)

zꜣu̯ DEM123,2 1Q [nw] dwꜣ.t rwi̯ =t〈n〉 ḥꜣ.t =f

de Protecteur[s] de la Douat, reculez devant lui!

  (3)

sš DEM123,3 1Q ꜥ.DU p.t

fr Ouvrez [pour lui] les deux portes deux ciel.

  (4)

wpi̯ =f tꜣ m ẖr.t-nṯr

fr Il ouvre la terre dans la nécropole.

  (5)

DEM123,4 2Q ⸢___⸣ =⸢t⸣n ḥr rd.DU =ṯn sn-tꜣ m-bꜣḥ =f

fr --2Q-- sur vos deux jambes, baisant la terre en sa présence.

  (6)

DEM123,5 ⸢šsp⸣ s(w) m ḥtp mj n =f jꜣw

fr Recevez-le en paix et donnez lui louange,

  (7)

m =k nb ={n}ṯ〈n〉 pw

fr car c'est votre seigneur.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of text "ji̯.tj m ḥtp Osiris (2) (DEM 123)" (Text ID J4QOBEML6ZBCJJRVYTI33H2OAA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4QOBEML6ZBCJJRVYTI33H2OAA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4QOBEML6ZBCJJRVYTI33H2OAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)