en | de

Sentences of text ICDBP4TGABHK3PK3UP4VIJRVMQ

Share
 (1)
    0
     
     
     
     
    {{ẖr.j-tp-nswt}}
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    {{Ḥz.j}}
    person_name
    de PN/m+f
    (unedited)
    PERSN
    1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de {{Der Diener des Königs, Hesi,}} er sagt:

 (2)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥq.t(j)
    verb_2-lit
    de eintreten in
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    nk.n
    verb_2-lit
    de Beischlaf vollziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unedited)
    N.f
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN

de Was irgendeinen Menschen anbetrifft, der eintreten wird in dieses Grab, indem er Abscheuliches, das Abscheuliches für den Ach-Geist ist, gegessen hat und indem er mit einem Weib geschlafen hat, mit ihm werde ich richten im Totengericht des Großen Gottes.

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    jqr
    adjective
    de nützlich, trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich bin ein trefflicher Verklärter, mehr als irgendein Verklärter.

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich bin ein ausgestatteter Verklärter, mehr als irgendein Verklärter.

 (5)
    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.k(wi̯)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jqr
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    jqr.t
    adjective
    de trefflich, nützlich
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de Trefflichkeit
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.t
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    nt(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m

de Ich weiß jede Sache ordentlich, die nützlich ist dem Verklärten für Vortrefflichkeit, die wirkungsvoll ist dem Verklärten für den, der in der Unterwelt ist.

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ḥzi̯.w
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unedited)
    PTCL
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich war ein Gelobter seines Vaters.

 (7)
    4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    mry
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    (unedited)
    N.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbi̯.w
    verb_3-inf
    de bilden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unedited)
    PTCL
    ꜣb.t
    substantive_fem
    de Familie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich war ein Geliebter seiner Mutter und ein Geformter seiner Familie.

 (8)
    rḏj.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Raum (im Hause), Kammer
    (unedited)
    N.f
    wꜥ.t
    adjective
    de eins, einer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unedited)
    PREP
    5
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫm.k(wj)
    verb_3-lit
    de ermächtigt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de [Wirtschaftsgebäude]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.(w)t
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de (Obwohl) ich (er)mächtig war, über sein (Grab) Bauen mit vielen Kammern (zu bestimmen), habe ich veranlaßt, daß (nur) eine Kammer in diesem Grab gefertigt wird, damit das Totenopfer für mich darin ist.

 (9)
    n-zp
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    msḏ
    verb_4-inf
    de hassen, verabscheuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen mit
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de mit, zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-mrw.t
    preposition
    de weil, wegen
    (unedited)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe niemals (etwas) gemacht, dass die in ihm Eintretenden und in ihm Verweilenden mich hassen würden, damit es (=das Grab) für mich rein ist.

  (1)

Glyphs artificially arranged

0 {{ẖr.j-tp-nswt}} {{Ḥz.j}} 1 ḏd =f

de {{Der Diener des Königs, Hesi,}} er sagt:

  (2)

Glyphs artificially arranged

jr z nb ꜥq.t(j) =f r jz pn wnm.n =f bw.t ntj bw.t ꜣḫ nk.n =f ḥm.t 2 jw wḏꜥ =(j) ḥnꜥ =f m ḏꜣḏꜣ.t nṯr-ꜥꜣ

de Was irgendeinen Menschen anbetrifft, der eintreten wird in dieses Grab, indem er Abscheuliches, das Abscheuliches für den Ach-Geist ist, gegessen hat und indem er mit einem Weib geschlafen hat, mit ihm werde ich richten im Totengericht des Großen Gottes.

  (3)

Glyphs artificially arranged

jnk ꜣḫ jqr r ꜣḫ nb

de Ich bin ein trefflicher Verklärter, mehr als irgendein Verklärter.

  (4)

Glyphs artificially arranged

jnk ꜣḫ ꜥpr r ꜣḫ nb

de Ich bin ein ausgestatteter Verklärter, mehr als irgendein Verklärter.

  (5)

Glyphs artificially arranged

3 jw =(j) rḫ.k(wi̯) (j)ḫ.t nb(.t) jqr jqr.t ꜣḫ n mnḫ(.w) ꜣḫ.t ꜣḫ n nt(j) m ẖr-nṯr

de Ich weiß jede Sache ordentlich, die nützlich ist dem Verklärten für Vortrefflichkeit, die wirkungsvoll ist dem Verklärten für den, der in der Unterwelt ist.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jnk ḥzi̯.w n jtj =f

de Ich war ein Gelobter seines Vaters.

  (7)

Glyphs artificially arranged

4 jnk mry mw.t =f nbi̯.w n ꜣb.t =f

de Ich war ein Geliebter seiner Mutter und ein Geformter seiner Familie.

  (8)

Glyphs artificially arranged

rḏj.n =(j) jri̯.t ꜥ.t wꜥ.t m jz p(w) n-mrw.t 5 pr.t-ḫrw n =(j) jm =s sḫm.k(wj) m jri̯.t =f m ꜥ.t.PL ꜥšꜣ.(w)t

de (Obwohl) ich (er)mächtig war, über sein (Grab) Bauen mit vielen Kammern (zu bestimmen), habe ich veranlaßt, daß (nur) eine Kammer in diesem Grab gefertigt wird, damit das Totenopfer für mich darin ist.

  (9)

Glyphs artificially arranged

n-zp jri̯.y =(j) n =(j) msḏ wj ꜥq r =f ẖnm jm =f n-mrw.t wꜥb =f n =(j)

de Ich habe niemals (etwas) gemacht, dass die in ihm Eintretenden und in ihm Verweilenden mich hassen würden, damit es (=das Grab) für mich rein ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "linkes Durchgangs-Gewände" (Text ID ICDBP4TGABHK3PK3UP4VIJRVMQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICDBP4TGABHK3PK3UP4VIJRVMQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICDBP4TGABHK3PK3UP4VIJRVMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)