EN | DE | ع

Sentences of Text I5HLGL4F7VDCFJQOLIIPIXGWPE

Share
  (1)
unterhalb des Halskragens; Nut, nach rechts gewendet, mit ausgebreiteten Flügeln dahockend, umrahmt von 17 Kol. Text, über ihrem Kopf Namensbeischrift

unterhalb des Halskragens; Nut, nach rechts gewendet, mit ausgebreiteten Flügeln dahockend, umrahmt von 17 Kol. Text, über ihrem Kopf Namensbeischrift

  (2)

TextaB;K1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

hꜣ Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm.t(j)-bj(.tj) smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ TextaB;K2 ḥqꜣ ḫꜣs.t.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr m Wꜣs.t Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de
O Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlicher Siegler, beliebter Einziger Freund, Hati-a, Herrscher der Wüsten, Vorsteher der Priester in Theben Ibi, Gerechtfertigter!
  (4)
Glyphs artificially arranged

pri̯ TextaB;K3 =k ḫr mʾw.t =k Nw.t

de
Du wirst zu deiner Mutter Nut herausgehen.
  (5)
Glyphs artificially arranged

TextaB;K4 nḏri̯ =s ꜥ =k

de
Sie wird deinen Arm fassen.
  (6)
Glyphs artificially arranged

TextaB;K5 šdi̯ =s tw TextaB;K6 r p.t 〈ḫr〉 jt TextaB;K7 =k Gbb

de
Sie wird dich in den Himmel nehmen 〈zu〉 deinem Vater Geb.
  (7)
Glyphs artificially arranged

TextaB;K8 ḥꜥꜥ =〈f〉 m-ḫsf TextaB;K9 =k

de
〈Er〉 wird sich freuen bei deinem Nahen.
  (8)

snsn.w TextaB;K10 =f tw

de
Er wird sich zu dir gesellen.
  (9)
Glyphs artificially arranged

TextaB;K11 〈wḏ〉 =〈f〉 〈tw〉 〈m〉-ḫnt ꜣḫ.PL TextaB;K12/13/14 jḫm.PL-sk

  With commentary
de
〈Er wird dich an〉 die Spitze der Verklärten und der Nicht-Untergehenden 〈setzen〉.
  (10)
Glyphs artificially arranged

TextaB;K14 dwꜣ tw TextaB;K15 štꜣ-s.t m ḥꜥꜥ(.wt)

de
'Die mit geheimen Stätten' werden dich freudig preisen.
 (1)
    unterhalb des Halskragens; Nut, nach rechts gewendet, mit ausgebreiteten Flügeln dahockend, umrahmt von 17 Kol. Text, über ihrem Kopf Namensbeischrift
     
     
     
     
 (2)
    TextaB;K1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (3)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.t(j)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w.t)
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    TextaB;K2
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlicher Siegler, beliebter Einziger Freund, Hati-a, Herrscher der Wüsten, Vorsteher der Priester in Theben Ibi, Gerechtfertigter!
 (4)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    TextaB;K3
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Du wirst zu deiner Mutter Nut herausgehen.
 (5)
    TextaB;K4
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sie wird deinen Arm fassen.
 (6)
    TextaB;K5
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    TextaB;K6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḫr〉
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    TextaB;K7
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie wird dich in den Himmel nehmen 〈zu〉 deinem Vater Geb.
 (7)
    TextaB;K8
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫsf
    substantive_masc
    de
    beim Nahen von jmdm.
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    TextaB;K9
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
〈Er〉 wird sich freuen bei deinem Nahen.
 (8)
    snsn.w
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen zu
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    TextaB;K10
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Er wird sich zu dir gesellen.
 (9)
    TextaB;K11
     
     
     
     
    〈wḏ〉
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    〈m〉-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    TextaB;K12/13/14
     
     
     
     
    jḫm.PL-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
  With commentary
de
〈Er wird dich an〉 die Spitze der Verklärten und der Nicht-Untergehenden 〈setzen〉.
 (10)
    TextaB;K14
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    TextaB;K15
     
     
     
     
    štꜣ-s.t
    gods_name
    de
    Die mit geheimen Stätten (Tote)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
de
'Die mit geheimen Stätten' werden dich freudig preisen.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "aB: "Nut-Text"" (Text ID I5HLGL4F7VDCFJQOLIIPIXGWPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I5HLGL4F7VDCFJQOLIIPIXGWPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)