en | de

Sentences of text HRQDRXPONRCSDCI2GBNSOSDMUM

Share
 (41)
    qd.w-nḏs.t
    substantive_masc
    de Töpfer (einfacher Waren ?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de formen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥnw.PL
    substantive_fem
    de [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Töpfer töpfert (und) stellt henu-Gefäße her, um für euch das Wasser in der Sommerzeit zu kühlen.

 (42)
    ẖnn
    verb_3-inf
    de rudern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Oberägypten rudert für euch nach Unterägypten,

 (43)
    ẖnn
    verb_3-inf
    de rudern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw.tı͗
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmꜣ
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwr.ypl
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Unterägypten rudert für euch nach Oberägypten mit Gerste, Emmer, Weizen, Salz und Bohnen ohne Zahl.

 (44)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏd
    particle
    de damit
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich tat dies alles, damit ihr entsteht, indem ihr mit einem einzigen Herzen für mich arbeitet.

 (45)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    šm.k
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣbḏw}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈ꜣbw〉
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    gmḥ.n
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏw-nfr
    place_name
    de Schöner Berg (Steinbruchgegend von Elephantine)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin (überdies) nach Elephantine gegangen und erblickte (mein) (An)gesicht in dem vollkommenen Berg

 (46)
    di
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smd.t
    substantive_fem
    de Arbeitsort (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de (und) ich übergab sein (= Berg) Abbaugebiet an euch.

 (47)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    19
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.k
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

de Und ich befahl euch (auch) die Arbeit in d(ies)er Gesteinslagerstätte auf meinen Namen.

 (48)
    T-ẖꜣ.t-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn-mri̯.y-mj-Rꜥw
    place_name
    de Ta-chat-Ramses-mery-Amun-mery-mj-Re (Steinbruch in Assuan)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 'Steinbruch-des-Ramses-meriamun-geliebt-wie-Re' sagt man zu ihm.

 (49)
    gm
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    twt.PL
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de kristalliner Sandstein (Quarzit)
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Ich) fand für euch (sogar noch) eine andere Gesteinslagerstätte mit schwarzem Stein (= Diorit) an seiner (= 1. Steinbruch) Seite für große Statuen, deren Kronen aus Quarzit gemacht sind.

 (50)
    T-ẖꜣ.t-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-ḥqꜣ-Tꜣ.DU
    place_name
    de Ta-chat-User-Maat-Re-setepen-Re-heqa-Taui (Steinbruch in Assuan)
    (unspecified)
    TOPN
    20
     
     
     
     
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 'Steinbruch-des-Usermaatre-setepenre, Herrschers der beiden Länder (= Ägypten)' sagt man zu ihm.

  (41)

Glyphs artificially arranged

qd.w-nḏs.t 17 ḥr qd ḥr jri̯.t ḥnw.PL r sqb n =tn mw m tr šm.w

de Ein Töpfer töpfert (und) stellt henu-Gefäße her, um für euch das Wasser in der Sommerzeit zu kühlen.

  (42)

Glyphs artificially arranged

ẖnn n =tn Tꜣ-šmꜥ.w r Tꜣ-Mḥ.w

de Oberägypten rudert für euch nach Unterägypten,

  (43)

Glyphs artificially arranged

ẖnn n =tn Tꜣ-Mḥ.w r Tꜣ-šmꜥ.w m jt bd.t sw.tı͗ ḥmꜣ jwr.ypl 18 n rʾ-ꜥ =sn

de Unterägypten rudert für euch nach Oberägypten mit Gerste, Emmer, Weizen, Salz und Bohnen ohne Zahl.

  (44)

Glyphs artificially arranged

jw jri̯.n nn r-ḏr =w r-ḏd ḫpr =tn jw =tn m jb wꜥ ḥr bꜣk n =j

de Ich tat dies alles, damit ihr entsteht, indem ihr mit einem einzigen Herzen für mich arbeitet.

  (45)

Glyphs artificially arranged

tw=j šm.k r {ꜣbḏw} 〈ꜣbw〉 gmḥ.n =j ḥr m Ḏw-nfr

With commentary

de Ich bin (überdies) nach Elephantine gegangen und erblickte (mein) (An)gesicht in dem vollkommenen Berg

  (46)

Glyphs artificially arranged

di =j smd.t =f n =tn

With commentary

de (und) ich übergab sein (= Berg) Abbaugebiet an euch.

  (47)

Glyphs artificially arranged

jw =j 19 ꜥḥꜥ.k wḏ n =tn bꜣk m ẖꜣ.t ḥr rn

de Und ich befahl euch (auch) die Arbeit in d(ies)er Gesteinslagerstätte auf meinen Namen.

  (48)

Glyphs artificially arranged

T-ẖꜣ.t-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn-mri̯.y-mj-Rꜥw ḫr =tw r =s

With commentary

de 'Steinbruch-des-Ramses-meriamun-geliebt-wie-Re' sagt man zu ihm.

  (49)

Glyphs artificially arranged

gm n =tn k.t ẖꜣ.t m jnr km r-gs =s m twt.PL ꜥꜣ.PL ḫꜥ.w.PL =sn jrj m bjꜣ.t

With commentary

de (Ich) fand für euch (sogar noch) eine andere Gesteinslagerstätte mit schwarzem Stein (= Diorit) an seiner (= 1. Steinbruch) Seite für große Statuen, deren Kronen aus Quarzit gemacht sind.

  (50)

Glyphs artificially arranged

T-ẖꜣ.t-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-ḥqꜣ-Tꜣ.DU 20 ḫr =tw r =s

de 'Steinbruch-des-Usermaatre-setepenre, Herrschers der beiden Länder (= Ägypten)' sagt man zu ihm.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Sentences of text "Text" (Text ID HRQDRXPONRCSDCI2GBNSOSDMUM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HRQDRXPONRCSDCI2GBNSOSDMUM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HRQDRXPONRCSDCI2GBNSOSDMUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)