en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
 (421)
    12, 10
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    ⸮šn_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 5Q
     
     
     
     

en (But) the [land] has not fallen [... ...];

 (422)
    wbd{.t}
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    twt.PL
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en statues are burned,

 (423)
    ꜥd
    verb_2-lit
    de aufhacken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    js.wy.PL
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

en and the tombs thereof destroyed;

 (424)
    nwi̯
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2,5Q
     
     
     
     
    12, 11
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢pꜣ⸣?
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮j⸢ꜣ⸣[dr]?
    substantive_masc
    de Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 4Q
     
     
     
     

en he who cares for [...], he sees the day, (but) this he[rd is ...].

 (425)
    nb-tm
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwd
    verb_3-lit
    de scheiden
    Inf
    V\inf
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    zꜣtw
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

en The Lord of Everything made the separation of the sky from the earth,

 (426)
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    {y}〈jyi̯〉
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en (but) fear is on every face when he comes (?).

 (427)
    12, 12
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    personal_pronoun
    de uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    n-m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    [ꜥ]q
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    msdd
    verb_4-inf
    de hassen; verabscheuen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Inf
    V\inf

en When he does it as one who would attack us, who will treat it, [when] you disdain to save?

 (428)
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    Sjꜣ
    substantive_masc
    de Erkenntnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Utterance, Perception, and Truth are with you,

 (429)
    shꜣ
    substantive
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    12, 13
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫt
    preposition
    de durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Krach
    (unspecified)
    N
    {ẖnn.w.PL}
    substantive_masc
    de Störenfried, Streitsüchtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ẖnn.w〉
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

en (but) what you would put throughout the land is uproar, together with noise and tumult!

 (430)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de stoßen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    snj
    verb_3-inf
    de herankommen an; übertreffen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ(.t).n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Look, one person sets (himself) against another, one emulates what you have ordered!

  (421)

12, 10 n ḫr ⸢tꜣ⸣ 1Q ⸮šn_? ca. 5Q

en (But) the [land] has not fallen [... ...];

  (422)

wbd{.t} twt.PL

en statues are burned,

  (423)

ꜥd js.wy.PL jr.j

en and the tombs thereof destroyed;

  (424)

nwi̯ 2,5Q 12, 11 mꜣꜣ =f hrw ⸮⸢pꜣ⸣? ⸮j⸢ꜣ⸣[dr]? ca. 4Q

en he who cares for [...], he sees the day, (but) this he[rd is ...].

  (425)

nb-tm jri̯.n =f jwd p.t r zꜣtw

en The Lord of Everything made the separation of the sky from the earth,

  (426)

snḏ ḥr ḥr-nb {y}〈jyi̯〉 =f

en (but) fear is on every face when he comes (?).

  (427)

12, 12 jr m jrr =f st m pḥ.tj n n-m [ꜥ]q =f r =s ⸢m⸣ msdd =k nḥm

Mit Kommentar

en When he does it as one who would attack us, who will treat it, [when] you disdain to save?

  (428)

Ḥw Sjꜣ Mꜣꜥ.t ḥnꜥ =k

en Utterance, Perception, and Truth are with you,

  (429)

shꜣ pw 12, 13 rḏi̯ =k ḫt tꜣ ḥnꜥ ḫrw {ẖnn.w.PL} 〈ẖnn.w〉

en (but) what you would put throughout the land is uproar, together with noise and tumult!

  (430)

m =k ky ḥr wdi̯(.t) r ky snj =tw r wḏ(.t).n =k

en Look, one person sets (himself) against another, one emulates what you have ordered!

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)