en | de

Sätze von Text GEMU3GQEJFAUTALEGLYCQIKWXI

Teilen
 (11)
    1,8
     
     
     
     
    [ꜥ]q.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Als dieser bin [ich eingetreten].

 (12)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    p[f]
    demonstrative_pronoun
    de jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

de Als jener bin [ich] herausgekommen.

 (13)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bj.tj
    epith_god
    de unterägyptischer König (von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Horus-Biti.

 (14)
    2,1
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    md[w]
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ-jꜣ(ꜣ.t)
    substantive_masc
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de werde gemacht (zu)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.t
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Worte zu sprechen über einem [Streifen(?)] vom rʾ-jꜣꜣ.t-Gewebe, werde zu zwei Knoten gemacht, werde an die rechte Hand des Patienten gegeben.

 (15)
    mk.t
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein Schutz des Leibes ist das vor jedem Schlangenmännchen und vor jedem Schlangenweibchen.

 (16)
    Spruch x+2
    Spruch x+2
     
     
     
     
    2,3
     
     
     
     
    nf
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr[.w]
    substantive_masc
    de Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Böses, Böses ist nach oben (gerichtet)!

 (17)
    ca. 5Q zerstört, gelegentliche Zeichenreste
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Man (?) [...] aus mir!

 (18)
    3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮ḏi̯.t?
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    verb
    de [ein Verb]
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    2,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    [nr].t
    substantive_fem
    de Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    [___].t
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     

de [---] geben beim Suchen(???) [---] ??? [---] (Göttin) [NN] zu/für(?) [---]

 (19)
    2,5
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]r[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    [___].t
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Re ist im [...] für dein Gesicht.

 (20)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ḏwḏw
    gods_name
    de Übler
    (unspecified)
    DIVN

de Hüte dich, Djudju!

  (11)

1,8 [ꜥ]q.n =[j] m p[n]

de Als dieser bin [ich eingetreten].

  (12)

pri̯.n =[j] m p[f]

de Als jener bin [ich] herausgekommen.

  (13)

jnk Ḥr bj.tj

de Ich bin Horus-Biti.

  (14)

2,1 ḏd md[w] ḥr ꜥꜣ[.t] n(.j).t rʾ-jꜣ(ꜣ.t) jri̯ m ṯs.t 2 ḏi̯{.t} n s 2,2 r ḏr.t =f wnm.t

Mit Kommentar

de Worte zu sprechen über einem [Streifen(?)] vom rʾ-jꜣꜣ.t-Gewebe, werde zu zwei Knoten gemacht, werde an die rechte Hand des Patienten gegeben.

  (15)

mk.t ḥꜥ.w pw r ḥfꜣ.w nb r ḥfꜣ.t nb(.t)

de Ein Schutz des Leibes ist das vor jedem Schlangenmännchen und vor jedem Schlangenweibchen.

  (16)

Spruch x+2

Spruch x+2 2,3 nf zp 2 n ḥr[.w]

Mit Kommentar

de Böses, Böses ist nach oben (gerichtet)!

  (17)

ca. 5Q zerstört, gelegentliche Zeichenreste [___] =tw jm =j

de Man (?) [...] aus mir!

  (18)

3Q zerstört ⸮ḏi̯.t? m ḥḥ Zeilenende zerstört 2,4 n ca. 8Q zerstört [nr].t ca. 5Q zerstört [___].t n 2Q

Mit Kommentar

de [---] geben beim Suchen(???) [---] ??? [---] (Göttin) [NN] zu/für(?) [---]

  (19)

2,5 Rꜥ m [_]r[_] 3Q [___].t =k n ḥr =k

Mit Kommentar

de Re ist im [...] für dein Gesicht.

  (20)

zꜣw Ḏwḏw

Mit Kommentar

de Hüte dich, Djudju!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Sätze von Text "Sprüche gegen Schlangen" (Text-ID GEMU3GQEJFAUTALEGLYCQIKWXI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GEMU3GQEJFAUTALEGLYCQIKWXI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GEMU3GQEJFAUTALEGLYCQIKWXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)