EN | DE | ع

Sentences of Text FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM

Share
  (51)

m ḏd ẖsj pw jb

de
Sage nicht: "Der Wille ist schwach (wörtl.: das Herz ist etwas Elendes)"!
  (52)

x+3,9 m fḫ ꜥ.wj.DU =kj

de
Löse deine beiden Arme nicht (d.h. laß nicht nach)!
  (53)
113

113 jri̯ gr.⸮w? bšt =k

  With commentary
de
Handle doch, (damit) der gegen dich Aufständische schweigt! (??)
  (54)

ḥḏi̯.t p.t pw rnp.t 100

  With commentary
de
Es braucht 100 Jahre, den Himmel zu zerstören (oder: zerfallen zu lassen) (wörtl.: Hundert Jahre sind das, was den Himmel zerstört). (??)
  (55)

mn.w pw x+3,10 wḏꜣ

  With commentary
de
Ein Denkmal ist etwas, das unversehrt bleibt. (?)
  (56)
114

jr rḫ ḫrw.y 114 nn ḥḏi̯ =f st m-mr.yt smnḫ jri̯.t.n =f jn ky x+3,11 jyi̯.y ḥr-sꜣ =f

  With commentary
de
Wenn der Unruhestifter (es) weiß, wird er es nicht zerstören, in dem Wunsch nach Restaurierung (wörtl.: Verbesserung) dessen, was er (selbst) gemacht hat, durch einen anderen, der nach ihm kommt.
  (57)

nn-wn šwi̯ m ḫrw.y.PL

de
(Denn) es gibt keinen, der ohne Feinde (wörtl.: frei von Unruhestiftern) ist.
  (58)
115

115 rḫ-ḫ.t pw n(.j) jdb.DU

de
Es ist der Wissende der beiden Ufer.
  (59)

n wḫꜣ.n nsw.t x+4,1 [nb] [šn].y(t)

de
Der König, der über einen Hofstaat verfügt (wörtl.: der Herr des Hofstaats), kann nicht töricht sein.
  (60)
116

sꜣꜣ =f m pr.w =f 116 n.w [ẖ].t

de
(Schon) bei seinem Verlassen des Mutterleibes ist er weise.
 (51)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ẖsj
    verb_3-inf
    de
    schwach sein; elend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sage nicht: "Der Wille ist schwach (wörtl.: das Herz ist etwas Elendes)"!
 (52)
    x+3,9
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    fḫ
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Löse deine beiden Arme nicht (d.h. laß nicht nach)!
 (53)
    113
    113
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    gr.⸮w?
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bšt
    substantive_masc
    de
    die Empörer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Handle doch, (damit) der gegen dich Aufständische schweigt! (??)
 (54)