EN | DE | ع

Sentences of Text FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM

Share
  (21)

m =k sj 〈m〉 ẖ{m}p.w n pḏ.tjw.PL

  With commentary
de
Siehe, er ist der Bauchnabel (?; oder: die Nabelschnur?) der (oder: gegen die) Barbaren.
  (22)
100

100 jnb.w[.PL] =[s] x+2,10 [ꜥḥꜣ.w]

de
Seine Mauern sind kampfbereit;
  (23)

[mšꜥ] =s ꜥšꜣ{.t}

de
sein Heer ist zahlreich.
  (24)
101

mr.w jm =s rḫ šzp ḫt ḥr.w-r 101 wꜥb n(.j) ẖn(w) w

  With commentary
de
Es gibt mrw-Dienstpersonal in ihm, das es versteht, die Waffen aufzunehmen, zusätzlich zu den Freien/Freigestellten, die zum Inneren des Gebiets/Fruchtlandes gehören.
  (25)

Ḏd.w-s.t.PL x+2,11 [km] =[s] [z] [ḏbꜥ] [m] ⸢nḏs⸣ wꜥb nn bꜣk.w =f

  With commentary
de
(Die Stadt) Djed-sut (d.h. Memphis, eigentlich die Pyramidenstadt des Teti in Saqqara) bringt 10.000 Mann auf (wörtl.: macht 10.000 Mann vollständig) an Bürgern und (an) Freien/Freigestellten ohne Abgaben (wörtl.: an einen Freien, indem es seine Abgaben nicht gibt).
  (26)
102

102 jw sr.w.PL jm =s ḏr rk ẖnw

de
Beamte sind in ihr seit der Zeit der Residenzstadt (d.h. seit dem Alten Reich).
  (27)

smn.w tꜣ[š.PL]

de
Befestigt sind die Grenzen;
  (28)

x+2,12 [qn] [ḫnr].wt =s

  With commentary
de
stark sind ihre Sperren/Einfriedungen.
  (29)
103

[mḥ.tjw].PL 103 ꜥšꜣ [sm]ḥi̯ n =⸮j? sj r Tꜣ-mḥ.w bꜣk.w m jt m rʾ-⸮ꜥ? wꜥb

  With commentary
de
Die Deltabewohner sind zahlreich (geworden), die es für mich bis hin zu Unterägypten bewässern, abgabenpflichtig (wie sie bloß sind,) mit Gerste in der Art (?) der Freien/Unabhängigen.
  (30)
104

x+3,1 {nmt.PL} 〈swꜣ.t〉 pw 104 ⸢ḥr⸣ =⸢j⸣ n jri̯ s[t]

de
{Schritte} Das ist ein mich 〈Übertreffen〉 für den, der es tun wird (?)
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: , latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre für Merikare" (Text ID FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)