en | de

Sentences of text FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

Share
 (11)
    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ

de Jeder Gott hat ihn belohnt.

 (12)
    ḥzi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    〈sw〉
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ

de Jede Göttin hat 〈ihn〉 belohnt.

 (13)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Güte (jmds), gutes Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈mj〉
     
     
    (unspecified)
    —
    nwy
    substantive_masc
    de Wasser, Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Wasser, Gewässer, Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫnti̯.tj
    verb_caus_4-inf
    de befördern
    (unspecified)
    V

de Deine Güte ist 〈wie〉 das Wasser in Ruhe, wie die Flut, indem sie vorangetrieben wird.

 (14)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Güte (jmds), gutes Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Halle, Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ(ꜣ)b.y.t
    substantive_fem
    de Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    sqꜣi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen, auszeichnen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Deine Güte ist 〈wie〉 die Festhalle, die jeden seinen Gott in sich erhöht.

 (15)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Güte (jmds), gutes Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Säule, Stützpfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    7
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rr.w
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣw.t
    substantive
    de Strahlen
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Güte ist wie die Säule des Ptah, wie rr.w Strahlen des Re.

 (16)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    NN
     
     
     
     
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Säule, Stützpfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥz.t
    substantive_fem
    de Flasche, [Kultgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rsj-jnb=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de NN hat die Säule des Ptah hergestellt und die ḥz-Vase Dessen Südlich-seiner-Mauer.

 (17)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de klagen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Oh, siehe, du wirst beklagt! - zweimal

 (18)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rmi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de beweinen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, du wirst beweint!

 (19)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, du bist "verklärt"!

 (20)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen, auszeichnen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, du bist erhoben!

  (11)

ḥzi̯.n sw nṯr nb

de Jeder Gott hat ihn belohnt.

  (12)

Glyphs artificially arranged

ḥzi̯〈.n〉 〈sw〉 nṯr.t nb.t

de Jede Göttin hat 〈ihn〉 belohnt.

  (13)

Glyphs artificially arranged

nfr.PL =k 〈mj〉 nwy 6 m ḥtp.w mj n.t sḫnti̯.tj

de Deine Güte ist 〈wie〉 das Wasser in Ruhe, wie die Flut, indem sie vorangetrieben wird.

  (14)

Glyphs artificially arranged

nfr.PL =k 〈mj〉 wsḫ.t ḥ(ꜣ)b.y.t sqꜣi̯.t nṯr =f nb jm =s

de Deine Güte ist 〈wie〉 die Festhalle, die jeden seinen Gott in sich erhöht.

  (15)

Glyphs artificially arranged

nfr.PL =k mj wḫꜣ n 7 Ptḥ mj rr.w mꜣw.t n.t Rꜥ.w

de Deine Güte ist wie die Säule des Ptah, wie rr.w Strahlen des Re.

  (16)

Glyphs artificially arranged

jri̯.n NN wḫꜣ n Ptḥ ḥz.t n rsj-jnb=f

de NN hat die Säule des Ptah hergestellt und die ḥz-Vase Dessen Südlich-seiner-Mauer.

  (17)

Glyphs artificially arranged

j m =k ḥꜣi̯.t(w) =k 8 zp-2

de Oh, siehe, du wirst beklagt! - zweimal

  (18)

Glyphs artificially arranged

m =k rmi̯.t(w) =k

de Siehe, du wirst beweint!

  (19)

Glyphs artificially arranged

m =k sꜣḫ =k

de Siehe, du bist "verklärt"!

  (20)

m =k sqꜣi̯ =k

de Siehe, du bist erhoben!

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 172" (Text ID FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)