en | de

Sentences of text FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

Share
 (141)
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du auf der Opferplatte opfern!

 (142)
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Platte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    1,5Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    42
     
     
     
     
    npr.t
    substantive_fem
    de Rand (Brunnen o. ä.), Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du deine Füße auf dem Stein des/von [...] waschen, auf dem Rand des Gottessees!

 (143)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du hervorgehen!

 (144)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sḫn.t.PL
    substantive_fem
    de Pfosten
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmn.w
    substantive_masc
    de Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn-mw.t=f
    epith_god
    de "Pfeiler seiner Mutter" als Beiname des Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    rmn.w
    substantive_masc
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wpi̯-wꜣ.tPL
    gods_name
    de GN/Upwaut
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du Re auf den Stützen, den Trägern des Himmels erblicken, auf dem Kopf des "Pfeilers seiner Mutter", auf den Armen des Upuaut!

 (145)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    43
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er öffne dir den Weg!

 (146)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    mrr!
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Mögest du den Horizont sehen, den reinen Ort an dem du (sein) möchtest!

 (147)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣi̯
    verb_3-inf
    de klagen
    (unspecified)
    V
    〈=k〉
     
     
    (unspecified)
    —
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Oh, siehe, du bist beklagt! - zweimal.

 (148)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 8. Strophe

 (149)
    psš
    verb_3-lit
    de teilen, austeilen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de In Res Gegenwart teilt man dir Opfer zu.

 (150)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Anfang gehört dir.

  (141)

Glyphs artificially arranged

wdn =k ḥr ḫꜣw.t

de Mögest du auf der Opferplatte opfern!

  (142)

Glyphs artificially arranged

jꜥi̯ =k rd.DU =k ḥr jnr n 1,5Q ḥr 42 npr.t n.t š nṯr

de Mögest du deine Füße auf dem Stein des/von [...] waschen, auf dem Rand des Gottessees!

  (143)

Glyphs artificially arranged

pri̯ =k

de Mögest du hervorgehen!

  (144)

Glyphs artificially arranged

mꜣ =k Rꜥ.w ḥr sḫn.t.PL rmn.w n.w p.t ḥr ḏꜣḏꜣ Jwn-mw.t=f ḥr rmn.w Wpi̯-wꜣ.tPL

de Mögest du Re auf den Stützen, den Trägern des Himmels erblicken, auf dem Kopf des "Pfeilers seiner Mutter", auf den Armen des Upuaut!

  (145)

Glyphs artificially arranged

wpi̯ =f n =k 43 wꜣ.t

de Er öffne dir den Weg!

  (146)

Glyphs artificially arranged

mꜣ =k ꜣḫ.t bw wꜥb mrr! =k jm

de Mögest du den Horizont sehen, den reinen Ort an dem du (sein) möchtest!

  (147)

Glyphs artificially arranged

j m =k ḥꜣi̯ 〈=k〉 zp-2

de Oh, siehe, du bist beklagt! - zweimal.

  (148)

Glyphs artificially arranged

ḥw.t 8.nw.t

de 8. Strophe

  (149)

Glyphs artificially arranged

psš =tw n =k (j)ḫ.t m-bꜣḥ Rꜥ.w

de In Res Gegenwart teilt man dir Opfer zu.

  (150)

Glyphs artificially arranged

jw n =k ḥꜣ.t

de Der Anfang gehört dir.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 172" (Text ID FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)