en | de

Sentences of text FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

Share
 (31)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    wḏ.tn
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Was du befohlen hast, wird getan.

 (32)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯzi̯.tj
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V

de Du bist erhoben.

 (33)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ

de Deine Stimme ist recht im Tribunal jedes Gottes und jeder Göttin.

 (34)
    11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣi̯
    verb_3-inf
    de klagen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Oh, siehe, du bist beklagt! - zweimal.

 (35)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.nw(.t)
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de zweite Strophe

 (36)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮wrḥ(.w)?
    verb_3-lit
    de aufstreichen, salben
    (unspecified)
    V
    ḫdi̯.tj
    verb_3-inf
    de stromab fahren, nordwärts reisen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    nbd.t
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    sti̯.t
    substantive_masc
    de Asiaten, [Bezeichnung der Beduinen Asiens]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Kopf, mein Herr, ist gesalbt, da du in der Lockenfrisur einer Beduinenfrau (Perücke?) nordwärts gereist bist.

 (37)
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-jꜥḥ
    place_name
    de Mondhaus
    (unspecified)
    TOPN
    12
     
     
     
     

de Dein Gesicht strahlt mehr als das Mondhaus.

 (38)
    ḥr.j
    substantive_masc
    de [Teil des Kopfes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫsbḏ.y
    adjective
    de als Verb (ḫsbḏi̯?): lapislazulifarbig sein
    (unspecified)
    ADJ

de Deine Oberseite ist lapislazulifarben.

 (39)
    km
    adjective
    de schwarz, dunkel
    (unspecified)
    ADJ
    šnj
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥꜣ〉.w
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    knḥ.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Haar ist schwärzer als die Türen des Sterns, Herr der Finsternis (???).

 (40)
    šnj
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥm.w
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli, blaues Glas
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    13
     
     
     
     

de Dein Haar ist šꜥm-frisiert(?) mit Lapislazuli über deinem Gesicht.

  (31)

Glyphs artificially arranged

jri̯.tw wḏ.tn =k

de Was du befohlen hast, wird getan.

  (32)

Glyphs artificially arranged

jw =k ṯzi̯.tj

de Du bist erhoben.

  (33)

Glyphs artificially arranged

jw ḫrw =k mꜣꜥ(.w) m ḏꜣḏꜣ.t n(.t) nṯr nb nṯr.t nb(.t)

de Deine Stimme ist recht im Tribunal jedes Gottes und jeder Göttin.

  (34)

Glyphs artificially arranged

11 j m =k ḥꜣi̯ =k zp-2

de Oh, siehe, du bist beklagt! - zweimal.

  (35)

Glyphs artificially arranged

ḥw.t sn.nw(.t)

de zweite Strophe

  (36)

Glyphs artificially arranged

jw tp =k nb =j ⸮wrḥ(.w)? ḫdi̯.tj m nbd.t sti̯.t ḥm.t

de Dein Kopf, mein Herr, ist gesalbt, da du in der Lockenfrisur einer Beduinenfrau (Perücke?) nordwärts gereist bist.

  (37)

Glyphs artificially arranged

ḥḏ ḥr =k r ḥw.t-jꜥḥ 12

de Dein Gesicht strahlt mehr als das Mondhaus.

  (38)

Glyphs artificially arranged

ḥr.j =k ḫsbḏ.y

With commentary

de Deine Oberseite ist lapislazulifarben.

  (39)

Glyphs artificially arranged

km šnj =k ⸢r⸣ 〈ꜥꜣ〉.w n.t sbꜣ nb knḥ.w

de Dein Haar ist schwärzer als die Türen des Sterns, Herr der Finsternis (???).

  (40)

Glyphs artificially arranged

šnj =k šꜥm.w m ḫsbḏ tp ḥr =k 13

With commentary

de Dein Haar ist šꜥm-frisiert(?) mit Lapislazuli über deinem Gesicht.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 172" (Text ID FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)