EN | DE | ع

Sentences of Text FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY

Share
  (221)

Wsjr 107 pw

de
Das ist Osiris.
  (222)

wḏꜣ jr =k

de
"So gehe du!"
  (223)

m =k ṯw smj.tj

de
"Siehe, du bist angemeldet".
  (224)
Glyphs artificially arranged

jw tʾ =k m wḏꜣ.t

de
"Dein Brot ist das Udjat-Auge".
  (225)
Glyphs artificially arranged

jw ḥ(n)q.t =k m wḏꜣ.t 108

de
"Dein Bier ist das Udjat-Auge".
  (226)
Glyphs artificially arranged

jw pri̯ =tw n =k r ḫrw tp tꜣ m wḏꜣ.t ḫrw-fj sw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
"Was man dir auf Erden opfert ist das Udjatauge", sagt er, er (zu) Osiris NN, gerechtfertigt.
  (227)
Glyphs artificially arranged

109 jri̯.t mj ḫpr m wsḫ.t tn n Mꜣꜥ.tj

de
Zu tun gemäß dem Geschehen in dieser Halle der Beiden Maat.
  (228)
Glyphs artificially arranged

ḏd =tw rʾ pn wꜥb(.w) twr{j}(.w) wnḫ.w m ḥbs.w 110 ṯb.w m ḥḏ.t.j sdm.w m msdm.t wrḥ.w m ꜥntj.w

de
Man spreche diesen Spruch rein und sauber, in ein Gewand gehüllt und mit weißen Sandalen beschuht, mit Augenschminke geschminkt und mit Myrrhen gesalbt.
  (229)
Glyphs artificially arranged

wdn n =f jḥ.PL ꜣpd.PL snṯr tʾ ḥnq.t 111 sm.w

de
Opfere ihm Rinder, Vögel, Weihrauch, Brot, Bier, Gemüse!
  (230)
Glyphs artificially arranged

jsk jri̯.n =k sšm.w pn n.tj m zẖꜣ ḥr zꜣt.w wꜥb(.w) m ztj sẖr.w m ꜣḥ.t 112 n.tj n ḫnd šꜣj ꜥw.t ḥr =f

de
nachdem du dieses Kultbild gemacht hast, das auf den Boden gemalt ist, gereinigt, aus Ocker, mit Erde überzogen, auf das kein Schwein oder Kleinvieh getreten ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 125" (Text ID FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)