en | de

Sentences of text FBH6LZAHI5DCLCGYCWA6ZWRSJQ

Share
  (1)

Rückseite 11 Textkolumnen, nach rechts orientiert Spruch, um Apophis abzuwehren

Rückseite 11 Textkolumnen, nach rechts orientiert Spruch, um Apophis abzuwehren C.1 [ḥꜣ] =k ꜤꜢpp q(ꜣ)b pf C.2 [n(.j)] [m]ẖd jw.tj ꜥ.DU =f C.3 [jw.tj] rd.DU =f ⸮jw?ꜣ ⸮sd? =⸮f? C.4 [m-⸮ḫnt?] [ṯpḥ].t =f

With commentary

de [Zurück] mit dir, (oh) Apophis, jene Windung [der Ein]geweide,
der ohne Arme und [ohne] Beine ist,
dessen Schwanz (?) lang ist (?) [in] seiner [Höhle.]

  (2)

np(ꜣ) pf ḥmi̯ C.5 [n] [Rꜥw]

de Jene Nabelschnur, weiche zurück [von Re!]

  (3)

[šꜥd] ⸢tp⸣ =k

de Dein Kopf [werde abgeschnitten].

  (4)

n(n) fꜣi̯ =k C.6 [ḥr] [=k]

de Du wirst [dein Gesicht] nicht mehr erheben können.

  (5)

[sḫm] [⸮nṯr?] [⸮ꜥꜣ?] jm =k

With commentary

de [Der große Gott (?) hat Macht] über dich.

  (6)

C.7 [___] [=f] [m] ⸢⸮bꜣ?⸣ =k

With commentary

de [Sein ... ist in] deinem [Ba/Leib].

  (7)

stj nm.t C.8 [=f] [m] [j]wf =k

de Der Geruch [seiner] Schlachtstätte haftet [an] deinem Fleisch.

  (8)

sḫr t(w)=k J C.9 m ḥkꜣ.PL =f

With commentary

de (Der Gott) I (= Thoth) hat dich mit seiner Magie gefällt/niedergeworfen.

  (9)

smꜣ t(w)=k nṯr ꜥꜣi̯ ḥkꜣ.w

With commentary

de Der Gott mit großer Magie (?) hat dich getötet.

  (10)

C.10 sḫr Srq(.t) stnmm 11 [=s] [___] =k m ḥkꜣ.w =s

With commentary

de Selkis hat 〈dich〉 gefällt/niedergeworfen,
[sie hat] deine [Kraft] mit ihrer Magie irregeleitet/abgelenkt.

 (1)
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    11 Textkolumnen, nach rechts orientiert
    11 Textkolumnen, nach rechts orientiert
     
     
     
     
    Spruch, um Apophis abzuwehren
    Spruch, um Apophis abzuwehren
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    [ḥꜣ]
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜤꜢpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    q(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Windung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    C.2
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [m]ẖd
    substantive
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    C.3
     
     
     
     
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮jw?ꜣ
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮sd?
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    C.4
     
     
     
     
    [m-⸮ḫnt?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ṯpḥ].t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Zurück] mit dir, (oh) Apophis, jene Windung [der Ein]geweide,
der ohne Arme und [ohne] Beine ist,
dessen Schwanz (?) lang ist (?) [in] seiner [Höhle.]

 (2)
    np(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nabelschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    C.5
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Jene Nabelschnur, weiche zurück [von Re!]

 (3)
    [šꜥd]
    verb_3-lit
    de abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Kopf [werde abgeschnitten].

 (4)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    C.6
     
     
     
     
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst [dein Gesicht] nicht mehr erheben können.

 (5)
    [sḫm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [⸮nṯr?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮ꜥꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Der große Gott (?) hat Macht] über dich.

 (6)
    C.7
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮bꜣ?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Sein ... ist in] deinem [Ba/Leib].

 (7)
    stj
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    C.8
     
     
     
     
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [j]wf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Geruch [seiner] Schlachtstätte haftet [an] deinem Fleisch.

 (8)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t(w)=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    J
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    C.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Der Gott) I (= Thoth) hat dich mit seiner Magie gefällt/niedergeworfen.

 (9)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t(w)=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Gott mit großer Magie (?) hat dich getötet.

 (10)
    C.10
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Srq(.t)
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    stnmm
    verb_caus_3-lit
    de ablenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Selkis hat 〈dich〉 gefällt/niedergeworfen,
[sie hat] deine [Kraft] mit ihrer Magie irregeleitet/abgelenkt.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")  –  4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 03/18/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Abwehr des Apophis" (Text ID FBH6LZAHI5DCLCGYCWA6ZWRSJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBH6LZAHI5DCLCGYCWA6ZWRSJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)