EN | DE | ع

Sentences of Text E6LL56XO7ND4TB3UDKHGLN3OAE

Share
  (1)

[ḫrw] [sgb] [r-rw.t] [jsṯ] [ꜣs.t] [〈ḥr〉] [nhp] [r] =[f]

  With commentary
de
[Ein lauter Schrei war draußen, als Isis deswegen losstürzte.]
  (2)

[jn] [Srq.t] [wr.t] [〈jwi̯.t〉] [ḥr] [ḫrw] [ꜣs.t] [sr] =[s] [r] [ḥw.t-ꜥꜣ.t] [ḥr] [zꜣ] =[s] [sms.w] [pri̯] [jm] =[s] 6,1 [dj] =[s] [(j)ꜥnw] [r] [nb] [n(.j)] [Ḫmn.w] • r sḏm nṯr.PL sms.w.PL •

  With commentary
de
[Serqet, die Große war es, die wegen des Geschreis der Isis 〈kam〉, indem sie sich an den großen Tempel wandte wegen ihres ältesten Sohns, der von ihr stammte, wobei sie die Aufmerksamkeit des Herrn von Hermopolis erregte,] so dass die großen Götter zuhören.
  (3)

ḏd.jn ꜣs.t nṯr.t •

de
Da sprach die göttliche Isis:
  (4)

wꜣḏ n(.j) tḥn.t zp 2 • smy =k wj n 6,2 [jt] =[j] [nb-r-ḏr] [•]

  With commentary
de
"Papyrussäulenamulett aus Fayence! Papyrussäulenamulett aus Fayence! Mögest du mich [meinem Vater, dem Allherrn] anmelden!"
  (5)

[ḏd.jn] [nb] [tm.w] [ḏs] =[f] [•]

de
[Da sprach der Herr der Menschheit selbst:]
  (6)

[ḫrw] [jnd] r-rw.t {sbꜣy.t.PL} 〈sbꜣ〉 • mj jd.t ⸢n⸣ zꜣ =st tkn jm =f •

  With commentary
de
[Eine Stimme klagt] draußen am Tor, wie die eines Tierweibchens wegen seines Sohnes, der angegriffen wurde.
  (7)

ḫsf.〈j〉n Sjꜣ 6,3 11Q ⸢zꜣ.t⸣ =k • psḥ zꜣ =s jn šp〈t〉.w-jb •

  With commentary
de
Da erwiderte Sia [... dich informieren ... ...] deine Tochter, deren Sohn Horus von einer "Verblendet-von-Verstand"-Schlange gebissen wurde.
  (8)

nṯr ꜥꜣ šni̯.n =f ḏs =f •

de
Der große Gott, er beschwor persönlich:
  (9)

ḫsf mt[w.t] 6,4 [m] [sḫm.t] =[s] [•]

de
"Das Gift soll vertrieben werden [aus seiner Macht!]
  (10)

[šp] =[k] [ḫft.j] [jri̯] [m] [ḫm.t] =[f] • wdi̯ qn.w m zꜣ =st Ḥr.w •

de
[Du sollst ausspeien, Feind, der in seiner Unwissenheit gehandelt hat,] der ihrem Sohn Horus Schaden zugefügt hat.
 (1)
    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    [sgb]
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [r-rw.t]
    adverb
    de
    draußen
    (unspecified)
    ADV

    [jsṯ]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [〈ḥr〉]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [nhp]
    verb_3-lit
    de
    springen
    Inf
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
[Ein lauter Schrei war draußen, als Isis deswegen losstürzte.]
 (2)
    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    [Srq.t]
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    [wr.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    [〈jwi̯.t〉]
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [sr]
    verb_2-lit
    de
    besuchen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥw.t-ꜥꜣ.t]
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [sms.w]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jm]
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    6,1
     
     
     
     

    [dj]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [(j)ꜥnw]
    substantive_masc
    de
    Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ḫmn.w]
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sms.w.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
[Serqet, die Große war es, die wegen des Geschreis der Isis 〈kam〉, indem sie sich an den großen Tempel wandte wegen ihres ältesten Sohns, der von ihr stammte, wobei sie die Aufmerksamkeit des Herrn von Hermopolis erregte,] so dass die großen Götter zuhören.
 (3)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Da sprach die göttliche Isis:
 (4)
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    smy
    verb_3-lit
    de
    melden
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    6,2
     
     
     
     

    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [nb-r-ḏr]
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
"Papyrussäulenamulett aus Fayence! Papyrussäulenamulett aus Fayence! Mögest du mich [meinem Vater, dem Allherrn] anmelden!"
 (5)
    [ḏd.jn]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [tm.w]
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg

    [ḏs]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
[Da sprach der Herr der Menschheit selbst:]
 (6)
    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    [jnd]
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-rw.t
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    {sbꜣy.t.PL}
    substantive
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N:sg

    〈sbꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jd.t
    substantive_fem
    de
    weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
[Eine Stimme klagt] draußen am Tor, wie die eines Tierweibchens wegen seines Sohnes, der angegriffen wurde.
 (7)
    ḫsf.〈j〉n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    Sjꜣ
    place_name
    de
    Sia
    (unspecified)
    TOPN

    6,3
     
     
     
     

    11Q
     
     
     
     

    ⸢zꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    šp〈t〉.w-jb
    gods_name
    de
    Der mit unzufriedenem Herzen
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Da erwiderte Sia [... dich informieren ... ...] deine Tochter, deren Sohn Horus von einer "Verblendet-von-Verstand"-Schlange gebissen wurde.
 (8)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šni̯.n
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Der große Gott, er beschwor persönlich:
 (9)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mt[w.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    6,4
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [sḫm.t]
    substantive_fem
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [•]
     
     
     
     
de
"Das Gift soll vertrieben werden [aus seiner Macht!]
 (10)
    [šp]
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫft.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫm.t]
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf
    V\inf

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qn.w
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
[Du sollst ausspeien, Feind, der in seiner Unwissenheit gehandelt hat,] der ihrem Sohn Horus Schaden zugefügt hat.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of Text "6,1 – 6,17 (Spruch 5)" (Text ID E6LL56XO7ND4TB3UDKHGLN3OAE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E6LL56XO7ND4TB3UDKHGLN3OAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)