en | de

Sentence ID IBUBd0CpXMMycUV2tWanD5eGPCs

Share

[jn] [Srq.t] [wr.t] [〈jwi̯.t〉] [ḥr] [ḫrw] [ꜣs.t] [sr] =[s] [r] [ḥw.t-ꜥꜣ.t] [ḥr] [zꜣ] =[s] [sms.w] [pri̯] [jm] =[s] 6,1 [dj] =[s] [(j)ꜥnw] [r] [nb] [n(.j)] [Ḫmn.w] • r sḏm nṯr.PL sms.w.PL •

    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    [Srq.t]
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [〈jwi̯.t〉]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [sr]
    verb_2-lit
    de besuchen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t-ꜥꜣ.t]
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [sms.w]
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jm]
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    6,1
     
     
     
     
    [dj]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [(j)ꜥnw]
    substantive_masc
    de Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḫmn.w]
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sms.w.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de [Serqet, die Große war es, die wegen des Geschreis der Isis 〈kam〉, indem sie sich an den großen Tempel wandte wegen ihres ältesten Sohns, der von ihr stammte, wobei sie die Aufmerksamkeit des Herrn von Hermopolis erregte,] so dass die großen Götter zuhören.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zu jꜥn,w "Aufmerksamkeit" vgl. Gunn, JEA 16 (1930), S.151.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/16/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0CpXMMycUV2tWanD5eGPCs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0CpXMMycUV2tWanD5eGPCs

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd0CpXMMycUV2tWanD5eGPCs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0CpXMMycUV2tWanD5eGPCs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0CpXMMycUV2tWanD5eGPCs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)