en | de

Sentences of text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
  (621)

bw.t r =f

de Der Abscheu ist gegen ihn!

  (622)

§97c

§97c rḏi̯{.t}.ḫr =k ḥmsi̯ ẖr(.j)-dm.wt ḥr Zeilenende zerstört [___]j 6,14 ḥr ḫ.t

de Dann sollst du veranlassen, dass der Gebissene sitzt auf [...] auf dem Feuer.

  (623)

rḏi̯{.t} nn Zeichenreste

de Dieses werde gegeben [...].

  (624)

§ 97d

§ 97d k⸢.t⸣

de Ein anderes (Heilmittel):

  (625)

Zeichenreste ngꜣ Zeilenende zerstört 6,15 r ⸮ḫ(r).t? jbḥ.PL =f ḥr 15Q zerstört

de [...] zerbrechen [...] gegen die „Angelegenheit“ (?) seiner Zähne auf [---].

  (626)

§98a

§98a [ḏd-mdw] [ḥr] [___] Zeichenreste ⸢kꜣp⸣ Zeilenende zerstört 6,16 ḥr =s r šdi̯ fd.t =f

de [Worte zu sprechen über ...] ⸢beräuchern⸣ [...] damit, um seinen Schweiß zu entfernen.

  (627)

§98b

§98b ⸢k(y)⸣ ⸢rʾ⸣

de ⸢Ein anderer Spruch:⸣

  (628)

Zeichenreste twy-nn wr.t ḏsr.t ḥnw.t nṯr.PL ḏd Zeilenende zerstört [j]m.j 6,17 kꜣrj.t =f

de Oh, [...], Große, Heilige, Herrin der Götter, sprich [...] der in seiner Kapelle ⸢Be⸣findliche!

  (629)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ptr ḏd r =s ḫsf.n =s tꜣ.DU{.w.PL} m ḥbs pw nḏs ḥr =f

With commentary

de Wer ist es, der zu ihr / gegen sie (?) spricht, nachdem sie die Beiden Länder deswegen (?) mit diesem kleinen Tuch bestraft hat (???) (oder: (...), nachdem sie sich deswegen/diesbezüglich mit diesem kleinen Tuch genähert hat)?

  (630)

§98c

§98c ḏd-⸢mdw⸣ ⸢ḥr⸣ Zeilenende zerstört [ḫr]y

de ⸢Worte,⸣ zu sprechen ⸢über⸣ [...] Myrrhe.

 (621)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Abscheu ist gegen ihn!

 (622)
    §97c
    §97c
     
     
     
     
    rḏi̯{.t}.ḫr
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖr(.j)-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [___]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    6,14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann sollst du veranlassen, dass der Gebissene sitzt auf [...] auf dem Feuer.

 (623)
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Dieses werde gegeben [...].

 (624)
    § 97d
    § 97d
     
     
     
     
    k⸢.t⸣
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (625)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ngꜣ
    verb_3-inf
    de brechen; zerbrechen
    (unclear)
    V(unclear)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    6,15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫ(r).t?
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    15Q zerstört
     
     
     
     

de [...] zerbrechen [...] gegen die „Angelegenheit“ (?) seiner Zähne auf [---].

 (626)
    §98a
    §98a
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢kꜣp⸣
    verb_3-lit
    de räuchern
    (unclear)
    V(unclear)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    6,16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Worte zu sprechen über ...] ⸢beräuchern⸣ [...] damit, um seinen Schweiß zu entfernen.

 (627)
    §98b
    §98b
     
     
     
     
    ⸢k(y)⸣
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Ein anderer Spruch:⸣

 (628)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    twy-nn
    pronoun
    de diese da (Verstärkung des Dem. Pron.)
    (unspecified)
    PRON
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr.t
    epith_god
    de Abgeschirmte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin, Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unclear)
    V(unclear)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [j]m.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    6,17
     
     
     
     
    kꜣrj.t
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, [...], Große, Heilige, Herrin der Götter, sprich [...] der in seiner Kapelle ⸢Be⸣findliche!

 (629)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de strafen, bestrafen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ.DU{.w.PL}
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nḏs
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer ist es, der zu ihr / gegen sie (?) spricht, nachdem sie die Beiden Länder deswegen (?) mit diesem kleinen Tuch bestraft hat (???) (oder: (...), nachdem sie sich deswegen/diesbezüglich mit diesem kleinen Tuch genähert hat)?

 (630)
    §98c
    §98c
     
     
     
     
    ḏd-⸢mdw⸣
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [ḫr]y
    substantive_masc
    de [Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Worte,⸣ zu sprechen ⸢über⸣ [...] Myrrhe.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)