EN | DE | ع

Sentences of Text DSPJBPJCXZGWVIRECWKTNXPT4U

Share
  (1)

Zx+1 zerstört ⸢ms⸣[w] zerstört [w]ḏ =(j) ⸢r⸣ ntt

de
...Kinder...befehle, das betreffend, was vor mir ist.
  (2)

ḫft-ḥr =(j) jḫ zerstört Zx+2 [sw]⸢ḏ⸣ n[_] [_] =[ṯ]n

de
Ach...vererben zu ?...
  (3)

ḥn zj n tp-tꜣ =f

de
(so daß ?) ein Mann versorgt ist von seinen Hinterbliebenen.
  (4)

s⸢wḏ⸣ zerstört Zx+3 ⸢ḥr⸣ [ḥnt] =f ⸢ḥr⸣ [ḥwt-kꜣ] tn jrt.n =(j) n r-pꜥ ḥqꜣ-jb

de
Übergeben....zu seiner Dienstpflicht für diese Grabkapelle, die ich gebaut habe für den Edlen Hekaib.
  (5)

ḥꜥ n =f m s[mnḫ] Zx+4 ⸢pr⸣ =f sḫꜣw nfr =f m-ẖn kꜣr =f

de
Jubelt ihm zu,(indem)trefflich gemacht wird sein Haus,gedenkt seiner Präsenz im Inneren seiner Kapelle.
  (6)

ḏ =ṯn ꜣḫ =f ntj r-rwtï

de
Möget ihr veranlassen, daß er verklärt ist, der draußen war.
  (7)

[wꜥb] Zx+5 jb =ṯn ḏsr ḥr bwt =f

de
Möge rein sein euer Herz, das befreit ist von seinem Abscheu.
  (8)

ḥꜣg =ṯn ḥr ẖntjw =f

de
Möget ihr euch freuen über seine Statuen.
  (9)

msb[b] =ṯn Zx+6 ḥr sṯw rn =f

de
Möget ihr euch zuwenden dem Duft seines Namens.
  (10)

bꜣk n =f msw msw =ṯn n tw[t]w =f Zx+7 nw rʾ-pr pn

de
Mögen ihm dienen die Kinder eurer Kinder, (nämlich) seinen Statuen von diesem Tempel.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/29/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Stele des Sarenput I mit Restaurierungsinschrift" (Text ID DSPJBPJCXZGWVIRECWKTNXPT4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 7/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DSPJBPJCXZGWVIRECWKTNXPT4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 7/15/2025)