en | de

Sentences of text DMTXO76O2JCCXM6Z5XTV74CUS4

Share
 (11)
    šr[.jw]
    substantive_fem
    de Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    srq
    verb_3-lit
    de atmen
    Inf
    V\inf
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (meine) Nase atmet und inhaliert Luft.

 (12)
    〈m〉sḏr.t
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn{n}
    verb_2-lit
    de öffnen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm{.PL}
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf

de (Mein) Ohr ist offen und hört.

 (13)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ~gꜣ~j
    verb_2-gem
    de schreien (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Inf
    V\inf
    wšbwj.ṱ
    substantive_masc
    de Antwort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de (Mein) Mund lässt (die Stimme) erschallen und weiß zu antworten.

 (14)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    ={fj}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣr.t
    verb_3-lit
    de klug sein
    Inf.t
    V\inf
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf
    V\inf

de {S}〈M〉eine beiden Arme sind verständig und arbeiten.

 (15)
    6
     
     
     
     
    j:šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {w}ḏr
    verb_2-lit
    de fernhalten (von)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯsi̯.y
    verb_3-inf
    de hochheben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw~wꜣ{j}
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~wꜣ~{j}
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ.kwj
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Unnahbar kommt (nun) (je)man(d) (daher), hochmütig und den Vornehmen als einen Geringen achtend, während ich voller Recht(semfinden) bin.

 (16)
    [jꜣd.t]
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N
    7
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr-r⸣
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Das von ihm (ausgehende) [Übel (lastet) auf mir] (?).

 (17)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    sft
    verb_3-lit
    de abschneiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Zerstückelt (mich) nicht,

 (18)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    qn[j].ṱ
    verb_3-inf
    de töten
    Neg.compl.t.stpr.1sg
    V\advz:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de zerschlagt mich nicht!

 (19)
    ꜥ.t(.PL)
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.(w)t
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf
    V\inf
    m-sp{.PL}.y.PL
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Alle Glied(er) arbeiten (nur) zusammen.

 (20)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Ich bin ihr Herr.

  (11)

šr[.jw] 5 (ḥr) srq (ḥr) jtḥ ṯꜣw •

de (meine) Nase atmet und inhaliert Luft.

  (12)

〈m〉sḏr.t wn{n} (ḥr) sḏm{.PL}

de (Mein) Ohr ist offen und hört.

  (13)

rʾ (ḥr) nꜣ~gꜣ~j (ḥr) gmi̯ wšbwj.ṱ =f •

de (Mein) Mund lässt (die Stimme) erschallen und weiß zu antworten.

  (14)

ꜥ.DU ={fj}〈j〉 (ḥr) sꜣr.t (ḥr) bꜣk

With commentary

de {S}〈M〉eine beiden Arme sind verständig und arbeiten.

  (15)

6 j:šmi̯ z jw =f (ḥr) {w}ḏr • jw ḥꜣ.t(j) =f ṯsi̯.y • jw ptrj =f bw~wꜣ{j} • mj šꜣ~wꜣ~{j} 〈•〉 jw =j mḥ.kwj m mꜣꜥ[.t] •

With commentary

de Unnahbar kommt (nun) (je)man(d) (daher), hochmütig und den Vornehmen als einen Geringen achtend, während ich voller Recht(semfinden) bin.

  (16)

[jꜣd.t] 7 jm =f ⸢ḥr-r⸣ =⸢j⸣ •

With commentary

de Das von ihm (ausgehende) [Übel (lastet) auf mir] (?).

  (17)

m sft

With commentary

de Zerstückelt (mich) nicht,

  (18)

m qn[j].ṱ =⸮j?

de zerschlagt mich nicht!

  (19)

ꜥ.t(.PL) nb.(w)t (ḥr) bꜣk m-sp{.PL}.y.PL •

de Alle Glied(er) arbeiten (nur) zusammen.

  (20)

jnk tꜣy =w ḥn.wt 〈•〉

With commentary

de Ich bin ihr Herr.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Der Streit zwischen Kopf und Leib" (Text ID DMTXO76O2JCCXM6Z5XTV74CUS4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMTXO76O2JCCXM6Z5XTV74CUS4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMTXO76O2JCCXM6Z5XTV74CUS4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)