EN | DE | ع

Sentences of Text DK2E3OFE7RB3ZCBBNYTFSP3VQE

Share
  (1)

1 ḏd.n pꜣ ḥs n.tj m tꜣ ḥw.t n Ws-jr zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-[pr]-ꜥꜣ-⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ⸣-s(nb) 2 Ṯꜣy mꜣꜥ-ḫrw

  With commentary
de
Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Osiris, des Briefeschreibers des Pharao - er lebe, sei heil und gesund -, Tjay, des Gerechtfertigten ist:
  (2)

ḥnw〈.n〉 =〈j〉 [n] =[k] ⸢ḏr⸣ wn =k ḥr-tp tꜣ jw pḥ(.t).DU =k wn

  With commentary
de
〈Ich〉 jubel〈t〉e [dir] zu, als du auf Erden warst, solange deine Stärke existierte.
  (3)

m-jri̯ 3 wꜣḥ jri̯.t n jb =k r jy〈.t〉 h[rw] [mnj] r spr〈.t〉 n.tj ḥr mꜣ(ꜣ) jw bn 4 mꜣ(ꜣ) =f jw.tj ⸢sw⸣ [hrw] [ḥḏi̯] ḥꜣ.tj.PL pꜣ 5 ḏi̯{.t} pr ḥr ptḫ ḥr [tꜣ] [spr] =f wsf kꜣ.t 6 nb(.t) jri̯.wt m tꜣy =f

  With commentary
de
Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt, und bis der kommt, der sieht, aber nicht gesehen wird, der keinen Termin hat (am) [Tag, der] die Herzen [zerstört], der veranlasst, dass sich das Haus zu [Boden] wirft, wenn er ankommt, der alle Arbeit zunichte macht, die als seine gemacht wurde (oder: die man als seine (eigene) gemacht hat).
  (4)

n(n)-wn j:šmi̯{.t} jwi̯ ꜥn

de
Es gibt keinen, der gegangen und zurückgekommen ist.
  (5)

ḥs-n-pꜣ-ꜥ-n-Jmn Pn-tꜣ-Wr.t

  With commentary
de
Der Sänger mit dem Arm (?) des Amun, Pentaweret.
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Harfnerlieder Text F" (Text ID DK2E3OFE7RB3ZCBBNYTFSP3VQE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DK2E3OFE7RB3ZCBBNYTFSP3VQE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)