en | de

Sentences of text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Share
 (141)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸮=[f]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3 cm
     
     
     
     
    [⸮m?]-⸮bꜣḥ?
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(t)
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Oh, der das Land festigt (und) [seinen (?)] Namen macht [… … …] [in Anwesenheit dessen (?)], der ihn/sie/es geschaffen hat (?)!

 (142)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Smn-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Der die Maat festigt
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite; Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2,5 cm
     
     
     
     
    x+6,8
     
     
     
     
    ca. 1 cm
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Oh, der die Maat festgesetzt hat am Anfang [… … …] (x+6,8) […] der ihren Schutz [ge]macht hat, der den Tod dort gemacht hat (?).

 (143)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    msi̯[⸮.PL?]
    verb_3-inf
    de gebären; erschaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ꜥꜣ-nrjw
    epith_god
    de der mit großem Schrecken
    (unspecified)
    DIVN

de Oh, die, die geboren haben (?) [… …] groß an Schrecklichkeit!

 (144)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Sḫm-jb
    epith_god
    de Kühner
    (unspecified)
    DIVN
    1,5 cm
     
     
     
     
    x+6,9
     
     
     
     
    1 cm
     
     
     
     
    [⸮jtj?]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen; öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh, Kühner […] (x+6,9) ihr [Vater (?)], der ihre Mutter geöffnet hat!

 (145)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥšꜣ.⸮t?-ms[w.t.PL]
    gods_name
    de Der mit vielen Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
    3 cm
     
     
     
     

de Oh, Vielgestaltiger (?) [… … …]!

 (146)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nšn.j.PL.tj
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Gelegenheit des Wütens (?)! (oder: Oh, der das Wüten übrig lässt (?)!)

 (147)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Sḫm-[⸮jb?]
    epith_god
    de Kühner
    (unspecified)
    DIVN
    x+6,10
     
     
     
     
    ca. 1Q
     
     
     
     
    ⸮[wḏ]⸢ꜣ⸣.t?
    substantive_masc
    de Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Kü[hner] (?) (x+6,10) […] [Udja]t-Amulett (?).

 (148)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jri̯-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de der nach der Maat handelt
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 3 cm
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen];
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb{.t}
    epith_god
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh, Maat-gerecht-Handelnder, den Nut geboren hat, [… … …] für das ḥꜣtj-Herz ihres Herrn!

 (149)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Šm-[⸮jyi?]
    gods_name
    de Der geht und kommt
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 1 cm
     
     
     
     
    x+6,11
     
     
     
     
    1 cm
     
     
     
     

de Oh, Der-geht-[und-kommt (?)] […] (x+6,11) […].

 (150)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jri̯-grḥ.w
    gods_name
    de Der die Nacht erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 3 cm
     
     
     
     
    [___]j
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive
    de Begleitung; Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh, der die Nacht macht, der Name des Osiris [… … … ] sie (?) den Himmel in ihrem Gefolge.

  (141)

j smn tꜣ jri̯ rn ⸮=[f]? 3 cm [⸮m?]-⸮bꜣḥ? jri̯ s(t)

With commentary

de Oh, der das Land festigt (und) [seinen (?)] Namen macht [… … …] [in Anwesenheit dessen (?)], der ihn/sie/es geschaffen hat (?)!

  (142)

j Smn-Mꜣꜥ.t m ḥꜣ.t ca. 2,5 cm x+6,8 ca. 1 cm ⸢jri̯⸣ mk.t =s jri̯ mwt jm

de Oh, der die Maat festgesetzt hat am Anfang [… … …] (x+6,8) […] der ihren Schutz [ge]macht hat, der den Tod dort gemacht hat (?).

  (143)

j msi̯[⸮.PL?] ca. 2Q ꜥꜣ-nrjw

de Oh, die, die geboren haben (?) [… …] groß an Schrecklichkeit!

  (144)

j Sḫm-jb 1,5 cm x+6,9 1 cm [⸮jtj?] =s wpi̯ mw.t =s

With commentary

de Oh, Kühner […] (x+6,9) ihr [Vater (?)], der ihre Mutter geöffnet hat!

  (145)

j ꜥšꜣ.⸮t?-ms[w.t.PL] 3 cm

de Oh, Vielgestaltiger (?) [… … …]!

  (146)

j zp nšn.j.PL.tj

de Oh, Gelegenheit des Wütens (?)! (oder: Oh, der das Wüten übrig lässt (?)!)

  (147)

j Sḫm-[⸮jb?] x+6,10 ca. 1Q ⸮[wḏ]⸢ꜣ⸣.t?

de Oh, Kü[hner] (?) (x+6,10) […] [Udja]t-Amulett (?).

  (148)

j Jri̯-Mꜣꜥ.t msi̯ Nw.t ca. 3 cm n ḥꜣ.tj n(.j) nb{.t} =s

With commentary

de Oh, Maat-gerecht-Handelnder, den Nut geboren hat, [… … …] für das ḥꜣtj-Herz ihres Herrn!

  (149)

j Šm-[⸮jyi?] ca. 1 cm x+6,11 1 cm

With commentary

de Oh, Der-geht-[und-kommt (?)] […] (x+6,11) […].

  (150)

j Jri̯-grḥ.w rn Wsjr ca. 3 cm [___]j =s p.t m sšm =s

de Oh, der die Nacht macht, der Name des Osiris [… … … ] sie (?) den Himmel in ihrem Gefolge.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "pBrooklyn 47.218.49" (Text ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)