en | de

Sentences of text D46H4PHWDBDQPA3ZX6XHSKN2G4

Share
 (1)
    13
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mw.t-ḥtp.tj
    person_name
    de Mut-hetepti
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšp
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr-šf.jt
    epith_god
    de der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (13) Worte zu sprechen durch die Herrin des Hauses, die Dame Muthetepti, die Gerechtfertigte: Sei gegrüßt, der du aufgehst in (14) der Nekropole, Leuchtender, der du im Osten des Himmels erscheinst, groß an Glorie in der (15) geheimen Kapel1e.

 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de O Re, mögest du hören! O Re, mögest du dich umwenden!

 (3)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    Mw.t-ḥtp(.tj)
    person_name
    de Mut-hetepti
    (unspecified)
    PERSN
    77
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    16
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    di̯.tw
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
     
     
     
     
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm.(t)w
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Muthetepti hat jeden Tag die 77 (16) Sprüche der Schriftrolle über der Richtstätte des Apophis rezitiert, auf dass seine Seele und sein Leichnam dem Feuer (17) und seine Zauberkraft dem vollständigen Horusauge übergeben seien, und nicht werde er erinnert.

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    18
     
     
     
     
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf; Anteil; Pflicht; Verlauf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen; ordnen; zuführen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    19
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe (18) das Apophisritual jeden Tag als Schlachtung vollzogen, damit du mich triumphieren läßt, (19) wenn du aufgehst.

 (5)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫf[t.j]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm zu mir, Re-Harachte, rette mich vor dem Feind.

  (1)

Glyphs artificially arranged

13 ḏd-mdw jn nb.t-pr šps.t Mw.t-ḥtp.tj mꜣꜥ.t-ḫrw j:nḏ ḥr =k wbn 14 m Tꜣ-ḏsr sšp ḫꜥi̯ m jꜣb.tjt n.t p.t wr-šf.jt m kꜣr 15 štꜣ

de (13) Worte zu sprechen durch die Herrin des Hauses, die Dame Muthetepti, die Gerechtfertigte: Sei gegrüßt, der du aufgehst in (14) der Nekropole, Leuchtender, der du im Osten des Himmels erscheinst, groß an Glorie in der (15) geheimen Kapel1e.

  (2)

Glyphs artificially arranged

j Rꜥw sḏm =k Rꜥw pẖr =k

de O Re, mögest du hören! O Re, mögest du dich umwenden!

  (3)

Glyphs artificially arranged

jw šdi̯ Mw.t-ḥtp(.tj) 77 16 mḏꜣ.t ḥr nm.t n(.t) ꜥꜣpp rꜥw-nb di̯.tw bꜣ =f {n} ẖꜣ.t =f n sḏ.t 17 ḥkꜣ.w =f n jr.t-Ḥr.w tm.(t)w nn sḫꜣ.tw =f

With commentary

de Muthetepti hat jeden Tag die 77 (16) Sprüche der Schriftrolle über der Richtstätte des Apophis rezitiert, auf dass seine Seele und sein Leichnam dem Feuer (17) und seine Zauberkraft dem vollständigen Horusauge übergeben seien, und nicht werde er erinnert.

  (4)

Glyphs artificially arranged

jw jri̯.n =j 18 ẖr.t ꜥꜣpp m šꜥ.t rꜥw-nb smꜣꜥ =k wj m 19 wbn =k

de Ich habe (18) das Apophisritual jeden Tag als Schlachtung vollzogen, damit du mich triumphieren läßt, (19) wenn du aufgehst.

  (5)

Glyphs artificially arranged

mj n =j jr =k Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nḥm =k wj m-ꜥ ḫf[t.j]

de Komm zu mir, Re-Harachte, rette mich vor dem Feind.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber (Text file created: 12/28/2017, latest changes: 09/06/2022)

Please cite as:

(Full citation)
John M. Iskander, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber, Sentences of text "Sonnenhymne Tb. 15A" (Text ID D46H4PHWDBDQPA3ZX6XHSKN2G4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D46H4PHWDBDQPA3ZX6XHSKN2G4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D46H4PHWDBDQPA3ZX6XHSKN2G4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)