EN | DE | ع

Sentences of Text CXHIDXIDIFGEZIXX2NYMIY42DA

Share
  (1)

DEM167,1 ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t rs.tj m ḥtp jw jb =ṯ nḏm ḥꜥi̯ =ṯ ḥr mꜣꜣ b〈w〉 nfr

fr
Hathor, maîtresse de l'Occident, éveille-toi en paix tandis que ton coeur se réjouit, jubilant en voyant la belle place.
  (2)

⸮zꜣ.t? nṯr.PL nṯr.t.PL ꜥḥꜥ.(PL) r-gs =ṯ ḥnw.t

  With commentary
fr
Fille des dieux et des déesses, qui sont débout à ton côté, maîtresse,
  (3)

psḏ.t ḥr [dwꜣ] =ṯ [ḥnw.t]

fr
l'Ennéade [est en train de t'adorer], [maîtresse].
  (4)

jt =ṯ rꜥ ꜥ.DU =f ḥꜣ =ṯ

fr
Ton père Rê, ses deux bras sont derrière toi.
  (5)

rw jtm ḫwi̯ =f ṯw

fr
Le lion d'Atoum, il te protège,
  (6)

sn =ṯ wsjr jb =f nḏm ḏ.t

fr
ton frère Osiris, son coeur se réjouit éternellement.
 (1)
    DEM167,1
     
     
     
     

    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rs.tj
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f