en | de

Sentences of text CQKQ2PVIWFEA5L4FNQCJZFABY4

Share
 (21)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    mꜣwj(.w)
    verb_4-inf
    de sich erneuern, neu sein
    (unspecified)
    V
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "Heute kommt er nun, neu unter euch", sagt nun Osiris.

 (22)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    substantive_masc
    de Südwind
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Vom Südwind wird ihm Kleinvieh gebracht;

 (23)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    mḥ(y).t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gerste wird ihm vom Nordwind gebracht und Emmer, den die Erde zur Reife gebracht ("vollendet") hat.

 (24)
    sr.t
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    ski̯(.w)
    verb_3-inf
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V

de Was am Tag verkündet ist, ist im (oder: aus dem) Mund des Osiris, da er die Zeit verbracht hat (?).

 (25)
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣbi̯
    substantive_masc
    de Linke (linker Arm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat sich auf seine Linke gewendet.

 (26)
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wnmi̯
    substantive_masc
    de rechte Seite, die Rechte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er legt sich auf seine Rechte.

 (27)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r(m){r}〈ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtj.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ski̯
    verb_3-inf
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Gesang, Lied
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de darüber, deswegen
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn Menschen und Götter, "Verklärte" und Tote zu mir sehen, so verbringen sie ihre Zeit in Jubel und in Gesang darüber.

 (28)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (29)
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ms
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥn{.t}.PL!!
    substantive_masc
    de Schreibtafel (aus Holz oder Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n-ḫnt
    adverb
    de vorn
    (unspecified)
    ADV

de Großer, da er sich vom Kind der Schreibtafeln(sic) entfernt, ihr seid vorne!

 (30)
    sjw
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tfn.t
    gods_name
    de GN/Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de Möge ich, Osiris NN, gerechtfertigt, das Tefnut-Wasser trinken!

  (21)

Glyphs artificially arranged

jy.n =f mjn mꜣwj(.w) m-m =ṯn j.n Wsjr

de "Heute kommt er nun, neu unter euch", sagt nun Osiris.

  (22)

Glyphs artificially arranged

jni̯ n =f ꜥw.t jn rsj

de "Vom Südwind wird ihm Kleinvieh gebracht;

  (23)

Glyphs artificially arranged

jni̯ n =f jt jn mḥ(y).t bd.t ꜥrq ⸢tꜣ⸣

de Gerste wird ihm vom Nordwind gebracht und Emmer, den die Erde zur Reife gebracht ("vollendet") hat.

  (24)

Glyphs artificially arranged

sr.t m hrw m rʾ n Wsjr 6 ski̯(.w)

de Was am Tag verkündet ist, ist im (oder: aus dem) Mund des Osiris, da er die Zeit verbracht hat (?).

  (25)

Glyphs artificially arranged

pẖr.n =f sw ḥr jꜣbi̯ =f

de Er hat sich auf seine Linke gewendet.

  (26)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f sw ḥr wnmi̯ =f

de Er legt sich auf seine Rechte.

  (27)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ n =j r(m){r}〈ṯ〉.PL nṯr.PL ꜣḫ.PL mtj.PL ski̯ =sn m j(ꜣ).w m ḥs.t jm

de Wenn Menschen und Götter, "Verklärte" und Tote zu mir sehen, so verbringen sie ihre Zeit in Jubel und in Gesang darüber.

  (28)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (29)

Glyphs artificially arranged

wr ḥri̯ =f 7 r ms n ꜥn{.t}.PL!! jw =ṯn n-ḫnt

With commentary

de Großer, da er sich vom Kind der Schreibtafeln(sic) entfernt, ihr seid vorne!

  (30)

Glyphs artificially arranged

sjw =j Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mw Tfn.t

de Möge ich, Osiris NN, gerechtfertigt, das Tefnut-Wasser trinken!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 152" (Text ID CQKQ2PVIWFEA5L4FNQCJZFABY4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQKQ2PVIWFEA5L4FNQCJZFABY4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQKQ2PVIWFEA5L4FNQCJZFABY4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)