en | de

Sentences of text CGGXMAAY3BG7HPBTSMBBBCO5AU

Share
 (1)
    2129a
     
     
     
     
    N/A/N 62 = 1011
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥꜣm//ḥn//
     
     
    (unspecified)
    —
    N/A/N 63 = 1012
     
     
     
     
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de [...] Pepi Neferkare [...] ihn [...] Pepi Neferkares Ansehen [...]

 (3)
    2129b
     
     
     
     
    [mꜣ]ꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Sicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     

de Sie werden eine Neuheit sehen bei ihrem Blick [...]

 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    —
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m⸢ꜥ⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Verb
     
     
     
     
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2130a
     
     
     
     
    dm
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    [_]m[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/N 64 = 1013
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    2130b
     
     
     
     
    [_]⸢m⸣s
     
     
    (unspecified)
    —
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de [...] Pepi Neferkares Platz [...] dieser Pepi Neferkare [...] zu Tagesbeginn [...] am Himmel, (mächtig sein) [...] Pepi Neferkare [...].

 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣y.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2131a
     
     
     
     
    ḫrp.n
    verb_3-lit
    de leiten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de Rute (als Keule, als Szepter)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...]; er hat mit seinem ꜥbꜣ-Szepter geschlagen und mit seinem Ruten-Szepter geleitet.

 (6)
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮sḫ?]m
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    2131b
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/N 65 = 1014
     
     
     
     
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢ꜣꜣ⸣rw[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    2132a
     
     
     
     
    [ḫ].t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.tt
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi Neferkare ist ⸮der Herr? ⸢...⸣ Stimme, der nicht [...] seine Namen [...] Feuer bei der/den Bezopften [...]

 (7)
    jmi̯.y
    verb_3-inf
    de gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gebt ihm Lobpreis!

 (8)
    ḥꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [jm](.j).⸢w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣḫ[.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Jubelt, ihr [im] Horizont, [...]

 (9)
    2132b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/N 66 = 1015
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] Geb [...], den (?) seine Arme abgewehrt haben.

 (10)
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    2133a
     
     
     
     
    [_]s
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pepi [Neferkare] wird vorn [an ...] sein [...] bis Pepi Neferkare am Tag leuchtet.

  (1)

2129a

2129a N/A/N 62 = 1011 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

zerstört Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sw zerstört ꜥꜣm//ḥn// N/A/N 63 = 1012 šfšf.t Ppy ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ zerstört

de [...] Pepi Neferkare [...] ihn [...] Pepi Neferkares Ansehen [...]

  (3)

2129b

2129b [mꜣ]ꜣ =sn mꜣ(w).t r ḥr =s[n] zerstört

de Sie werden eine Neuheit sehen bei ihrem Blick [...]

  (4)

2130a 2130b

zerstört [_]w ns.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m⸢ꜥ⸣[_] Verb ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw pn m tp hrw 2130a dm zerstört [_]m[_] zerstört N/A/N 64 = 1013 m p.t wsr zerstört 2130b [_]⸢m⸣s Ppy ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ zerstört

de [...] Pepi Neferkares Platz [...] dieser Pepi Neferkare [...] zu Tagesbeginn [...] am Himmel, (mächtig sein) [...] Pepi Neferkare [...].

  (5)

2131a

zerstört ⸢ḥ⸣y.n =f m ꜥbꜣ 2131a ḫrp.n =f m jꜣꜣ.t

de [...]; er hat mit seinem ꜥbꜣ-Szepter geschlagen und mit seinem Ruten-Szepter geleitet.

  (6)

2131b 2132a

⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ⸮nb? [⸮sḫ?]m ḫrw 2131b jw.tj zerstört N/A/N 65 = 1014 rn.w =f zerstört [_]⸢ꜣꜣ⸣rw[_] zerstört 2132a [ḫ].t m ḥnk.tt zerstört

de Pepi Neferkare ist ⸮der Herr? ⸢...⸣ Stimme, der nicht [...] seine Namen [...] Feuer bei der/den Bezopften [...]

  (7)

jmi̯.y n =〈f〉 jꜣ(.w)

de Gebt ihm Lobpreis!

  (8)

ḥꜥi̯.y [jm](.j).⸢w⸣ ꜣḫ[.t] zerstört

de Jubelt, ihr [im] Horizont, [...]

  (9)

2132b

2132b zerstört N/A/N 66 = 1015 Gbb zerstört ḫsf.n ꜥ.DU =f

de [...] Geb [...], den (?) seine Arme abgewehrt haben.

  (10)

2133a

ḫnti̯ Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] Zeichenspuren 2133a [_]s r psḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ⸢hrw⸣

de Pepi [Neferkare] wird vorn [an ...] sein [...] bis Pepi Neferkare am Tag leuchtet.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 691D" (Text ID CGGXMAAY3BG7HPBTSMBBBCO5AU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CGGXMAAY3BG7HPBTSMBBBCO5AU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CGGXMAAY3BG7HPBTSMBBBCO5AU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)