EN | DE | ع

Sentences of Text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

Share
  (81)

wn.jn pꜣy =f sn ꜥꜣ ḥr ḫpr 5,5 mj ꜣbw{.PL}-šmꜥ{.t.PL}

de
Da wurde sein großer Bruder wie ein Leopard.
  (82)

jw =f ḥr ḏi̯.t dmw.tw pꜣy =f njw.y

de
Dann ließ er seinen Speer schärfen.
  (83)

jw =f ḥr ḏi̯.ṱ =f m ḏr.t =f

de
Dann legte er ihn in seine Hand.
  (84)

wn.jn pꜣy =f 〈sn〉 ꜥꜣ (ḥr) ꜥḥꜥ n-ḥꜣ pꜣ sbꜣ.y 5,6 (n) pꜣy =f j~hꜣy{.t.PL} r ẖdb pꜣy =f sn šrj m pꜣy =f jy.t m rwhꜣ r ḏi̯.t ꜥq nꜣy =f jꜣw.t r pꜣ 5,7 j~hꜣy{.t.PL}

de
Da stellte sich sein großer 〈Bruder〉 hinter die Tür seines Stalles, um seinen kleinen Bruder, wenn er am Abend ankommt (wörtl.: bei seinem Ankommen), um seine Herde in den Stall gehen zu lassen, zu töten.
  (85)

ḫr-[jr] pꜣ šw ḥr ḥtp jw =f (ḥr) ꜣtp =f 〈m〉 stjmw.PL nb(.w) n sḫ.t.PL m pꜣy =f sḫr.w ntj rꜥ-nb

de
Als die Sonne unterging, belud er (Bata) sich nach seiner täglichen Art 〈mit〉 allem Kraut der Felder.
  (86)

jw =f ḥr 5,8 jy.t

de
Dann kam er.
  (87)

jw ⸢tꜣ⸣ jḥ(.t){.PL} ḥꜣ.wtj(.t) ḥr ꜥq r pꜣ j~hꜣy{.t.PL}

de
Dann ging die Leitkuh in den Stall.
  (88)

jw =((s))[[t]] ḥr ḏd n pꜣy =st mnj.w

  With commentary
de
Dann sagte sie zu ihrem Hirten:
  (89)

m =kw pꜣy =k sn ꜥꜣ ꜥḥꜥ 5,9 r-ḥꜣ.t.ṱ =k ẖr.j pꜣy =f njw.y r ẖd{w}b =k

de
"Siehe, dein großer Bruder steht vor dir mit seinem Speer, um dich zu töten!
  (90)

rwj =k tw r-ḥꜣ.t =f

de
Du solltest vor ihm fliehen!"
 (81)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]