EN | DE | ع

Sentences of Text BTZOBXPPLRH43HTMB6OF3DJHKU

Share
  (11)
Left of the winged solar disk

49,17 Left of the winged solar disk Bḥd[.t(j)] nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t nb-p.t nb-Msn ḏi̯ ⸢=f⸣ ꜥnḫ ḏd wꜣs

en
[49,17] The Behdetite, great god, variegated of plumage, lord of the sky, lord of Mesen, as he gives life, stability, and dominion.
  (12)
On the right support of the shrine

49,18 On the right support of the shrine Ḥr.w kꜣ-nḫt wḥm ḥꜣb-sd.PL [smn].n [J]mn [ḥr] [s.]t-wr.t nswt-bj.tj ḥqꜣ pḏ.t-9 nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y Ptḥ-Zkr nb Šṯy.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

  With commentary
en
[49,18] Horus, strong bull, repeating the heb-seds, whom [A]mun has [install]ed [up]on the [da]is (lit., great seat), king of Upper and Lower Egypt, ruler of the Nine Bows, Nebmaatre, son of Re, whom he loves, Amunhotep, Ruler-of-Thebes, whom Ptah-Sokar, lord of the Shetyet, loves, given life forever.
  (13)
On the left support of the shrine

49,19 On the left support of the shrine Ḥr.w kꜣ-nḫt wṯz ḥꜣb-sd.PL mr(.y) n ⸢Jmn⸣ ⸢r⸣ [nsw]t [nb] nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU nb-jri̯.t-(j)ḫ.t Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y [Wsjr] [ḥqꜣ-]ḏ.t ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw

  With commentary
en
[49,19] Horus, strong bull, elevating heb-seds, whom Amun loved more than [any king], king of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, lord of rituals, Nebmaatre, son of Re, whom he loves, Amunhotep Ruler-of-Thebes, whom [Osiris, ruler] of eternity, loves, given life like Re.
  (14)
Names of the Nine Bows on dais

49,20 Names of the Nine Bows on dais Ḥꜣ.(w)-nb.(t.)pl

  With commentary
en
[49,20] People of the Aegean
  (15)

49,21 Šꜣ.t

en
[49,21] Shat
  (16)

49,22 Tꜣ-Šmꜥ.(w)

en
[49,22] Upper Egypt
  (17)

49,23 Sḫ.t-(J)ꜣm

en
[49,23] Sekhet-Yam
  (18)

49,24 Tꜣ-Mḥ.w

en
[49,24] Lower Egypt
  (19)

49,25 Pḏ.tjw-Šw

en
[49,25] Pedjtiu-Shu
  (20)

49,26 Ṯḥn.PL

en
[49,26] Tjehenu (Libyians)
 (11)
    49,17
     
     
     
     

    Left of the winged solar disk
    Left of the winged solar disk
     
     
     
     

    Bḥd[.t(j)]
    gods_name
    en
    Behdety (winged sun disk)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    en
    great god
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    en
    many colored of plumage
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    en
    lord of heaven
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Msn
    epith_god
    en
    lord of Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    en
    stability; duration
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    en
    dominion; power
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[49,17] The Behdetite, great god, variegated of plumage, lord of the sky, lord of Mesen, as he gives life, stability, and dominion.
 (12)
    49,18
     
     
     
     

    On the right support of the shrine
    On the right support of the shrine
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    en
    Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN

    kꜣ-nḫt
    epith_king
    en
    strong bull
    (unspecified)
    ROYLN

    wḥm
    verb_3-lit
    en
    to repeat
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [smn].n
    verb_caus_2-lit
    en
    to install
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [J]mn
    gods_name
    en
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    [s.]t-wr.t
    substantive_fem
    en
    great seat (throne)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    en
    ruler; chief
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pḏ.t-9
    artifact_name
    en
    Nine Bows
    (unspecified)
    PROPN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN

    mr(.y)
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    en
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    en
    lord
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Šṯy.t
    substantive_fem
    en
    [sanctuary of Sokar]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)

    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
en
[49,18] Horus, strong bull, repeating the heb-seds, whom [A]mun has [install]ed [up]on the [da]is (lit., great seat), king of Upper and Lower Egypt, ruler of the Nine Bows, Nebmaatre, son of Re, whom he loves, Amunhotep, Ruler-of-Thebes, whom Ptah-Sokar, lord of the Shetyet, loves, given life forever.
 (13)
    49,19
     
     
     
     

    On the left support of the shrine
    On the left support of the shrine
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    en
    Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN

    kꜣ-nḫt
    epith_king
    en
    strong bull
    (unspecified)
    ROYLN

    wṯz
    verb_3-lit
    en
    to lift up; to carry
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    mr(.y)
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    en
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢r⸣
    preposition
    en
    more than (comparative)
    (unspecified)
    PREP

    [nsw]t
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    [nb]
    adjective
    en
    every
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jri̯.t-(j)ḫ.t
    title
    en
    lord of the ritual
    (unspecified)
    TITL

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN

    mr(.y)
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Wsjr]
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥqꜣ-]ḏ.t
    epith_god
    en
    ruler of eternity
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)

    mj
    preposition
    en
    like
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
en
[49,19] Horus, strong bull, elevating heb-seds, whom Amun loved more than [any king], king of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, lord of rituals, Nebmaatre, son of Re, whom he loves, Amunhotep Ruler-of-Thebes, whom [Osiris, ruler] of eternity, loves, given life like Re.
 (14)
    49,20
     
     
     
     

    Names of the Nine Bows on dais
    Names of the Nine Bows on dais
     
     
     
     

    Ḥꜣ.(w)-nb.(t.)pl
    substantive_masc
    en
    islanders (gen.)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
en
[49,20] People of the Aegean
 (15)
    49,21
     
     
     
     

    Šꜣ.t
    place_name
    en
    Shat (ethnic term for one of the Nine-Bow peoples)
    (unspecified)
    TOPN
en
[49,21] Shat
 (16)
    49,22
     
     
     
     

    Tꜣ-Šmꜥ.(w)
    place_name
    en
    Upper Egypt
    (unspecified)
    TOPN
en
[49,22] Upper Egypt
 (17)
    49,23
     
     
     
     

    Sḫ.t-(J)ꜣm
    place_name
    en
    Sekhet-Yam (ethnic term for one of the Nine-Bow peoples)
    (unspecified)
    TOPN
en
[49,23] Sekhet-Yam
 (18)
    49,24
     
     
     
     

    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    en
    Lower Egypt; delta
    (unspecified)
    TOPN
en
[49,24] Lower Egypt
 (19)
    49,25
     
     
     
     

    Pḏ.tjw-Šw
    substantive_masc
    en
    Pedjtiu-Shu (ethnic term for one of the Nine-Bow peoples)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[49,25] Pedjtiu-Shu
 (20)
    49,26
     
     
     
     

    Ṯḥn.PL
    place_name
    en
    Libya
    (unspecified)
    TOPN
en
[49,26] Tjehenu (Libyians)
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/05/2022, latest changes: 11/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentences of Text "OIP 102, pl. 49, Amenhotep III and Tiye in Pavilion" (Text ID BTZOBXPPLRH43HTMB6OF3DJHKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BTZOBXPPLRH43HTMB6OF3DJHKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)