en | de

Sentences of text BSS2OPX6HVCH7JRUZPKC2GE6WU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Koch 1
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
 (2)
    zꜣb-ꜥḏ-mr-spꜣ.t.PL
    title
    de Generalprovinzgouverneur in den Ländern der Beduinen (Ehrentitel)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Stj.PL
    substantive_masc
    de Asiaten, [Bezeichnung der Beduinen Asiens]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Der Generalprovinzgouverneur des Herrschers in den Ländern der Beduinen.

 (3)
    Koch 2
    Koch 2
     
     
     
     
    rḫ-n(j)swt-mꜣꜥ
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [mri̯.y]
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der wirkliche Königsbekannte (und) [sein Favorit (sein Geliebter)].

 (4)
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
 (5)
    2
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    šms.w
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jp.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de Harem, Frauenhaus des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    (j)r.(j)t-pꜥ.t
    title
    de Pinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥz.wt
    title
    de [Titel der Königin]; Die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL
    Koch 3
    Koch 3
     
     
     
     
    ḥm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Z-n-wsr.t⸣
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [⸮zꜣ-n(j)swt?]
    substantive_masc
    de Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Jmn-m-ḥꜣ.t⸣
    kings_name
    de Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣi̯-nfr-nfr.w
    org_name
    de Hoch ist die Vollkommenheit (Pyramidentempel Amenemhets I.)
    (unspecified)
    PROPN
    Koch 4
    Koch 4
     
     
     
     
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

de "[Ich war] ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des ⸢Sesostris⸣ . . ., [ein Königssohn? des] ⸢Amenemhet⸣ in Qa-nefr-nefru, der Ehrwürdigen."

 (6)
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 7.

 (7)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Gott war in seinen Horizont eingetreten.

 (8)
    5 6Q
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [sḥri̯]
    verb_caus_3-inf
    de aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen mit
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de . . . [er war] zum Himmel [aufgestiegen] (und) hatte sich mit der Sonne vereinigt

 (9)
    Koch 5
    Koch 5
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de [Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper, Leib
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de verbinden, verschmelzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Nun waren die Gottesglieder verschmolzen mit dem der ihn geschaffen hatte.

 (10)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [sgr]
    substantive_masc
    de Stille, Ruhe, Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da war die Residenz [in Schweigen].

  (1)

Koch 1

1 Koch 1 3Q

  (2)

zꜣb-ꜥḏ-mr-spꜣ.t.PL jty m tꜣ.PL Stj.PL

With commentary

de Der Generalprovinzgouverneur des Herrschers in den Ländern der Beduinen.

  (3)

Koch 2

Koch 2 rḫ-n(j)swt-mꜣꜥ [mri̯.y] =[f]

With commentary

de Der wirkliche Königsbekannte (und) [sein Favorit (sein Geliebter)].

  (4)

Ende der Zeile zerstört

  (5)

Koch 3 Koch 4

2 [jnk] šms.w šms nb =f bꜣk n jp.t-n(j)swt 〈n〉 (j)r.(j)t-pꜥ.t wr.t-ḥz.wt Koch 3 ḥm.t-n(j)swt ⸢Z-n-wsr.t⸣ Rest der Zeile zerstört 3 [⸮zꜣ-n(j)swt?] ⸢Jmn-m-ḥꜣ.t⸣ m Qꜣi̯-nfr-nfr.w Koch 4 nb.t-jmꜣḫ

With commentary

de "[Ich war] ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des ⸢Sesostris⸣ . . ., [ein Königssohn? des] ⸢Amenemhet⸣ in Qa-nefr-nefru, der Ehrwürdigen."

  (6)

rnp.t-zp 30 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 7

With commentary

de Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 7.

  (7)

ꜥq nṯr r ⸢ꜣḫ.t⸣ =⸢f⸣

de Der Gott war in seinen Horizont eingetreten.

  (8)

5 6Q 4 [sḥri̯] =[f] [r] p.t ẖnm m jtn

With commentary

de . . . [er war] zum Himmel [aufgestiegen] (und) hatte sich mit der Sonne vereinigt

  (9)

Koch 5

Koch 5 js ḥꜥ.PL nṯr ꜣbḫ m jri̯ sw

With commentary

de Nun waren die Gottesglieder verschmolzen mit dem der ihn geschaffen hatte.

  (10)

jw ẖnw [m] [sgr]

de Da war die Residenz [in Schweigen].

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID BSS2OPX6HVCH7JRUZPKC2GE6WU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSS2OPX6HVCH7JRUZPKC2GE6WU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSS2OPX6HVCH7JRUZPKC2GE6WU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)