EN | DE | FR | ع

Sentences of Text B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4

Share
  (11)

[b]w rḫ =tw ꜥḥꜣ =f r ꜥn n =f wšb.yt

de
Man kann ihn nicht bekämpfen, um ihn zur Rechenschaft zu ziehen.
  (12)

ṯꜣi̯[.y] x+1.7 ca. 1/2 Zeile

de
(Denn:) [Seine Autoritätsperson] würde nehmen [... ... ... ...]
  (13)

tw=tw ḥr q(ꜣ)b [p]ꜣ j:⸮ḏi̯.w? =[k] n =⸢f⸣ nb 2Q x+2.1 r =k m ṯꜣ.wt ḏrjw

  With commentary
de
Man verdoppelt alles, was [du] ihm (?) gegeben hast (?) [... ...] gegen dich als/mit harte(r) Beschlagnahme.
  (14)

x+2.0 ((ꜣbd)) ((1)) ((ꜣḫ.t)) ((sw)) ((3))

  With commentary
de
Erster Monat der Überschwemmungszeit, dritter Tag.
  (15)

tw=tw m-⸢sꜣ⸣ =k ḥr jṯꜣ

  With commentary
de
Man ist (dann) (mit einem Rechtsanspruch) hinter dir her und nimmt (etwas) mit (wörtl.: beim Nehmen).
  (16)

[p]ꜣy =k n.tj ⸢m⸣ pr =k {wḏf} 〈ḏfy〉

  With commentary
de
Das Deinige, das in deinem Haus ist, ist {verzögert} 〈versunken〉 (d.h. verschwunden?). (?)
  (17)

nn rḫ =k [ḏd] [j-y]ꜣ x+2.2 jḫ

de
(Und) du wirst nicht [sagen] können: ["Wahr]lich, was (soll das)?"
  (18)

pꜣy =k jr.j-n-ꜥḥꜣ nḫt.ṱ

de
Dein Gegner im (juristischen) Streit ist (zu) mächtig.
  (19)

mj ((ḏi̯)) =(j) ꜥmꜣm =k ((m)) tp-rd n z ḥr [wḫꜣḫ] x+2.3 grg pr

de
Komm, damit ich dich Einsicht haben lasse in die Anweisungen für einen Mann beim Versuch, einen Haushalt zu gründen.
  (20)

jri̯ n =k ḥsp.t

de
Leg dir einen Garten an!
 (11)

    [b]w
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr