en | de

Sentences of text B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4

Share
 (111)
    nn
    particle
    de [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.n
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    n-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Draufloszugehen ist nicht gut.

 (112)
    dgꜣs
    verb_3-lit
    de treten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    x+8.1
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de [zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst nach der üblichen Vorgehensweise (wörtl.: die Stätte der Gangart) auftreten.

 (113)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wstn
    verb_4-lit
    de sich Freiheiten erlauben mit
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Erlaube dir keine Freiheiten mit einem Mann in seinem Haus!

 (114)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢smj.ṱ⸣
    verb_3-lit
    de anmelden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de (Nur) angemeldet darfst du eintreten.

 (115)
    {j:ḏd.ṱ}
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {jꜣwt}
    verb_3-inf
    de preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (([j:]ḏd))
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr
    =((tw))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ((n))
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((jꜣw{t}[.ṱ]))
    verb_3-inf
    de preisen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    x+8.2
     
     
     
     
    pjṯꜣ{ḥ}
    verb_4-lit
    de verhöhnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Art
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man sagt dir "du Gepriesener (d.h. Willkommen)!" mit dem Mund, [obwohl man] (eigentlich) deine Art verspottet/verachtet.

 (116)
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =[t]w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    msdd
    verb_4-inf
    de hassen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jy[i̯]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮〈jw〉?
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.bw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Nur) widerwillig (wörtl.: indem das Herz (es) haßt) gibt man dem Dinge, der uneingeladen kommt (wörtl.: ohne daß nach ihm gerufen wurde).

 (117)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫsḫ
    verb
    de eilen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [pḥ]
    verb_2-lit
    de angreifen
    Inf
    V\inf
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    x+8.3
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Beeile dich nicht, den anzugreifen, der dich angegriffen hat!

 (118)
    wḥm.w
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Berichte über ihn (oder: berichte es) beim (persönlichen) Gott!

 (119)
    smj
    verb_3-lit
    de melden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-špsj
    epith_god
    de der erhabene Gott (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Melde ihn/es täglich dem ehrwürdigen Gott, wobei der gestrige Tag dir gehört (oder: für dich ist) wie der morgige.

 (120)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ptrj]
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    x+8.4
     
     
     
     
    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ngꜣb.w
    verb_3-lit
    de entfernen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    thi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ((t))〈w〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de (Und dann,) wenn er den weggerissen (?) haben wird, der sich an dir vergriffen hat, wirst du sehen, was der (persönliche) Gott getan hat.

  (111)

nn nfr.n šm.t n-ḥr =f

de Draufloszugehen ist nicht gut.

  (112)

dgꜣs =k r x+8.1 s.t nmt.t

With commentary

de Du sollst nach der üblichen Vorgehensweise (wörtl.: die Stätte der Gangart) auftreten.

  (113)

m-jri̯ wstn r(m)ṯ m pr =f

de Erlaube dir keine Freiheiten mit einem Mann in seinem Haus!

  (114)

ꜥq =k ⸢smj.ṱ⸣

de (Nur) angemeldet darfst du eintreten.

  (115)

{j:ḏd.ṱ} ={k} {jꜣwt} ={j} (([j:]ḏd)) =((tw)) ((n)) =((k)) ((jꜣw{t}[.ṱ])) m rʾ [jw] =[tw] [ḥr] x+8.2 pjṯꜣ{ḥ} sḫr.w =k

With commentary

de Man sagt dir "du Gepriesener (d.h. Willkommen)!" mit dem Mund, [obwohl man] (eigentlich) deine Art verspottet/verachtet.

  (116)

[ḏḏ] =[t]w ḫ.t m msdd ḥꜣ.tj n jy[i̯] ⸮〈jw〉? bw ꜥš n =f

With commentary

de (Nur) widerwillig (wörtl.: indem das Herz (es) haßt) gibt man dem Dinge, der uneingeladen kommt (wörtl.: ohne daß nach ihm gerufen wurde).

  (117)

m-jri̯ sḫsḫ [r] [pḥ] [pꜣ] x+8.3 pḥ tw

With commentary

de Beeile dich nicht, den anzugreifen, der dich angegriffen hat!

  (118)

wḥm.w sw ⸢n⸣ pꜣ nṯr

de Berichte über ihn (oder: berichte es) beim (persönlichen) Gott!

  (119)

smj sw m-mn.t n nṯr-špsj jw sf m-dj =k mj dwꜣ.w

de Melde ihn/es täglich dem ehrwürdigen Gott, wobei der gestrige Tag dir gehört (oder: für dich ist) wie der morgige.

  (120)

j:jri̯ =k [ptrj] x+8.4 j:jri̯.w pꜣ nṯr jw ngꜣb.w =f pꜣ thi̯ ((t))〈w〉

With commentary

de (Und dann,) wenn er den weggerissen (?) haben wird, der sich an dir vergriffen hat, wirst du sehen, was der (persönliche) Gott getan hat.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Die Lehre des Ani (Version D)" (Text ID B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)