EN | DE | ع

Sentences of Text B4IUESEJFNFKJB2OXO4SSVSPMA

Share
  (1)
D 1, 80.13 3 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert

D 1, 80.13 3 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert 1 [nḏ] [ḥr] [=t] ⸢⸮___?⸣ ꜥšꜣ(.t) [⸮ḫpr.w?] [___] [q]mꜣ.tj nb(.t) rn.PL m tꜣ.DU

de
[Sei gegrüßt(?)], du, ⸢...⸣, die mit zahlreichen [Erscheinungsformen(?)],
die mit [...] Bildnis, Herrin der Namen [überall] in den beiden Ländern;
  (2)
D 1, 80.14

wꜥ.t nb(.t) nr.w ḫnt zꜣ.w-n=s(n) D 1, 80.14 ḥr.jt-tp m wp.t (J)tm

de
Einzigartige (Kobra), Herrin des Schreckens unter den Schutzgöttern,
Stirnschlange am Scheitel des Atum;
  (3)

2 jyi̯ n =t nṯr.PL m ks.w nṯr.t.PL m wꜣḥ tp

de
zu dir kommen die Götter in Verbeugung,
und die Göttinnen mit geneigtem Haupt;
  (4)
D 1, 80.15

swꜣš tw D 1, 80.15 jt =t Rꜥw ḫntš ḥr =f ḥr ndb rn =t

de
es ehrt dich dein Vater, Re,
sein Gesicht ist erheitert beim Hören deines Namens;
  (5)

sḥtp tw Ḏḥw.tj m sꜣḫ.PL =f fꜣi̯ =f n =t ꜥ.w.DU =f ẖ(r) sḫm

de
Thoth stellt dich mit seinen Sprüchen zufrieden
und erhebt für dich seine Arme mit dem Bügelsistrum;
  (6)
D 1, 80.16

3 nhm n =t nṯr.PL m ḫꜥi̯ =t sšp =t tꜣ.DU m D 1, 80.16 mꜣw(.t) n(.t) jr(.t) =t

de
über dich freuen sich die Götter bei deinem Erscheinen,
du erhellst beide Länder mit den Strahlen deines Auges;
  (7)

swꜣš tw rs.j mḥ.tj jmn.tjt jꜣb.tjt jri̯ =sn j(ꜣ).wj

de
der Süden und der Norden verehren dich,
der Westen und der Osten spenden Lobpreis;
  (8)

Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t ḥtp ḥr =t nfr n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___

de
Hathor, Herrin von Dendara,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Doppelkönig, dem Herrn beider Länder 𓍹...𓍺, gnädig sein.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/09/2024, latest changes: 09/29/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung außen, Ostseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 1, 80)" (Text ID B4IUESEJFNFKJB2OXO4SSVSPMA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B4IUESEJFNFKJB2OXO4SSVSPMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)