en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (931)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w-jm.j-ẖ.t=f
    gods_name
    de Zauberkraft, die in seinem Leib ist
    (unspecified)
    DIVN

de "Du gehörst (dem Gott) 'Zauberkraft ist in seinem Leib'!"

 (932)
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    jm.jw.PL-krjw=sn
    gods_name
    de Die in ihren Kapellen Befindlichen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de "'Die in ihren Kapellen sind' zerstückeln dich!"

 (933)
    30,14
     
     
     
     
    ḏbw
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šsr〈.PL〉
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie schicken ihre Pfeile gegen dich!"

 (934)
    šꜥyd
    verb_3-lit
    de zerschneiden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m-wḥm-sp
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Sie zerschneiden dich wieder und wieder!"

 (935)
    rdi̯
    verb_irr
    de jmd. übergeben an (ḥr)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Brandopferalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥḫ.w}〈mk.t〉
    substantive_fem
    de Richtplatz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wnm-wꜣḏ
    gods_name
    de Frischfleischfresser
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jsy-n-Rꜥw
    gods_name
    de Mannschaft des Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    J
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN

de "〈Man〉 übergibt dich an den Brandalter des Gottes an der Stätte des 'Rohfleischfressers', zur Richtstätte der 'Mannschaft des Re' (und) zur Schlachtbank des "I" (Thot)!"

 (936)
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr〈.PL〉
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    30,15
     
     
     
     
    šb.t
    substantive
    de Fleischstück
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Alle Götter empfangen ihre Fleischportion von dir!"

 (937)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein, sich befriedigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    šꜥyd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ihr Herz befriedigt sich am Anrichten eines Gemetzels an dir!"

 (938)
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Apophis, 'Feind des Re', zurück mit dir!"

 (939)
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wende dich um, deinen Kopf zur Erde!"

 (940)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {sḥtm}〈nḥm〉
    verb
    de den Schritt hemmen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten, Bewegungsfreiheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Deine Bewegungsfreiheit wurde gehemmt!"

  (931)

Glyphs artificially arranged

jw =k n ḥkꜣ.w-jm.j-ẖ.t=f

de "Du gehörst (dem Gott) 'Zauberkraft ist in seinem Leib'!"

  (932)

Glyphs artificially arranged

bḥni̯ tw=k jm.jw.PL-krjw=sn

de "'Die in ihren Kapellen sind' zerstückeln dich!"

  (933)

Glyphs artificially arranged

30,14 ḏbw =sn šsr〈.PL〉 =sn r =k

With commentary

de "Sie schicken ihre Pfeile gegen dich!"

  (934)

Glyphs artificially arranged

šꜥyd =sn tw m-wḥm-sp 2

de "Sie zerschneiden dich wieder und wieder!"

  (935)

Glyphs artificially arranged

rdi̯ =〈tw〉 tw ḥr ꜥḫ n nṯr ḥr {ꜥḫ.w}〈mk.t〉 n.t Wnm-wꜣḏ jw ḫb.t n jsy-n-Rꜥw jw nm.t n.t J

With commentary

de "〈Man〉 übergibt dich an den Brandalter des Gottes an der Stätte des 'Rohfleischfressers', zur Richtstätte der 'Mannschaft des Re' (und) zur Schlachtbank des "I" (Thot)!"

  (936)

Glyphs artificially arranged

šsp nṯr〈.PL〉 nb 30,15 šb.t =sn jm =k

de "Alle Götter empfangen ihre Fleischportion von dir!"

  (937)

Glyphs artificially arranged

ḥtp jb =sn ḥr jrw šꜥyd =k

de "Ihr Herz befriedigt sich am Anrichten eines Gemetzels an dir!"

  (938)

Glyphs artificially arranged

ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw ḥꜣ =k

With commentary

de "Apophis, 'Feind des Re', zurück mit dir!"

  (939)

Glyphs artificially arranged

ꜥn tw tp =k jw tꜣ

de "Wende dich um, deinen Kopf zur Erde!"

  (940)

Glyphs artificially arranged

jw {sḥtm}〈nḥm〉 nmt.t =k

With commentary

de "Deine Bewegungsfreiheit wurde gehemmt!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)