en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (771)
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tnm
    verb_3-lit
    de abwenden, jmd. ablenken von (r)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Die Kinder (des Re) werfen ihn nieder (und) lenken seinen Ba von seinem Leichnam (und) seinem Schatten ab!"

 (772)
    rḫy.PL-(j)ḫ.t.PL-jm.jw.PL-wjꜣ
    gods_name
    de Weise, die in der Barke sind
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rrm.PL
    substantive_fem
    de Träne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mrj
    verb_3-inf
    de wünschen, wollen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    29,9
     
     
     
     
    tkn
    verb_3-lit
    de jmdm. (m) entgegen treten (feindlich)
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={sn}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "'Die Weisen (Götter), die in der Barke sind' (und) die Tränen meines Auges (die Menschen) wollen ihm entgegentreten!"

 (773)
    wṱ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sḏb
    substantive
    de Unheil, Verderben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Befohlen ist sein Verderben!"

 (774)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb
    de für Bedarf sorgen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    wšr
    verb_3-lit
    de mangeln (an), Mangel leiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšr
    verb_3-lit
    de mangeln (an), Mangel leiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Es gibt für ihn keine Sorge um seinen (Opfer)bedarf in diesem Lande, damit er Mangel leidet (und) sein Ba Mangel leidet!"

 (775)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm.jw.PL-rs.j
    gods_name
    de Die im Süden sind
    (unspecified)
    DIVN

de "'Die im Süden sind' werfen ihn nieder!"

 (776)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm.jw.PL-mḥ.tt
    gods_name
    de Die im Norden sind
    (unspecified)
    DIVN

de "'Die im Norden sind' werfen ihn nieder!"

 (777)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm.jw.PL-jmn.tt
    gods_name
    de Die im Westen sind
    (unspecified)
    DIVN

de "'Die im Westen sind' werfen ihn nieder!"

 (778)
    29,10
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm.jw.PL-jꜣb.tt
    gods_name
    de Die im Osten sind
    (unspecified)
    DIVN

de "'Die im Osten sind' werfen ihn nieder!"

 (779)
    rḫ-(j)ḫ.t.PL-jm.jw.PL-tꜣ-pn
    gods_name
    de Weise, die in diesem Land sind
    (unspecified)
    DIVN
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.w.PL
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jḥꜥ
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de "'Weise, die in diesem Lande sind', Neunheit, die aus meinem Leibe entstand, ihr sollt über das Niederwerfen des Apophis wachen!"

 (780)
    šntj
    verb_3-inf
    de beschwören, verwünschen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de vertilgen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Verwünscht ihn, vertilgt seinen Namen!"

  (771)

Glyphs artificially arranged

ms.PL ḥr sḫr.ṱ =f ḥr tnm bꜣ =f jw ẖꜣ =f šw.t =f

de "Die Kinder (des Re) werfen ihn nieder (und) lenken seinen Ba von seinem Leichnam (und) seinem Schatten ab!"

  (772)

Glyphs artificially arranged

rḫy.PL-(j)ḫ.t.PL-jm.jw.PL-wjꜣ rrm.PL n.t jr.t =j ḥr mrj 29,9 tkn jm ={sn}〈f〉

With commentary

de "'Die Weisen (Götter), die in der Barke sind' (und) die Tränen meines Auges (die Menschen) wollen ihm entgegentreten!"

  (773)

Glyphs artificially arranged

wṱ sḏb =f

de "Befohlen ist sein Verderben!"

  (774)

Glyphs artificially arranged

nn jri̯ n =f ẖr.t =f m tꜣ pn n-mrw.t wšr =f wšr bꜣ =f

With commentary

de "Es gibt für ihn keine Sorge um seinen (Opfer)bedarf in diesem Lande, damit er Mangel leidet (und) sein Ba Mangel leidet!"

  (775)

Glyphs artificially arranged

sḫr s(w) jm.jw.PL-rs.j

With commentary

de "'Die im Süden sind' werfen ihn nieder!"

  (776)

Glyphs artificially arranged

sḫr s(w) jm.jw.PL-mḥ.tt

With commentary

de "'Die im Norden sind' werfen ihn nieder!"

  (777)

Glyphs artificially arranged

sḫr s(w) jm.jw.PL-jmn.tt

With commentary

de "'Die im Westen sind' werfen ihn nieder!"

  (778)

Glyphs artificially arranged

29,10 sḫr s(w) jm.jw.PL-jꜣb.tt

With commentary

de "'Die im Osten sind' werfen ihn nieder!"

  (779)

Glyphs artificially arranged

rḫ-(j)ḫ.t.PL-jm.jw.PL-tꜣ-pn Psḏ.t ḫpr.w.PL m jḥꜥ =j rs =tn ḥr sḫr ꜥꜣpp

de "'Weise, die in diesem Lande sind', Neunheit, die aus meinem Leibe entstand, ihr sollt über das Niederwerfen des Apophis wachen!"

  (780)

Glyphs artificially arranged

šntj s(w) dr rn =f

de "Verwünscht ihn, vertilgt seinen Namen!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)