en | de

Sentences of text 7M2MWYKP4VFHZKPQVGHQHAYYZQ

Share
 (1)
    Four pairs of girls, standing and with libation vessles in their hands, facing right
    Four pairs of girls, standing and with libation vessles in their hands, facing right
     
     
     
     
    In front of each pair two vessel stands with additional libation vessels
    In front of each pair two vessel stands with additional libation vessels
     
     
     
     
    32,1
     
     
     
     
    Before the girls
    Before the girls
     
     
     
     
    Vertical column, facing right
    Vertical column, facing right
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    en to usher in
    Inf
    V\inf
    ms.w.PL
    substantive_masc
    en child
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wr.PL
    substantive_masc
    en great one; magnate
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jwi̯.w]
    verb_irr
    en to come
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ẖr]
    preposition
    en (to be) under (sth.) (carrying sth.)
    (unspecified)
    PREP
    nms.t.PL
    substantive_fem
    en [a jug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nbw
    substantive_masc
    en gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    sb.t.PL
    substantive_fem
    en [a vessel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḏꜥm
    substantive_masc
    en electrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    en hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    en in order to
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    en to perform ceremonies
    Inf.t
    V\inf
    jr.w.PL
    substantive_masc
    en duty; rite
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥ(ꜣ)b-sd.PL
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

en [32,1] Ushering in the children of the great ones [who have come bearing] nms.t-jars of gold (and) sb.t-jars of electrum in their hand(s) in order to do the duties of the heb-seds.

 (2)
    32,2
     
     
     
     
    Above girls
    Above girls
     
     
     
     
    Horizontal line, facing right
    Horizontal line, facing right
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    en to make stand
    Inf.t
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    en to stand
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en they
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    en at (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    rd.PL
    substantive_masc
    en stairway; steps
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    s.t
    substantive_fem
    en throne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    en in front of
    (unspecified)
    PREP
    tnṯꜣ.t
    substantive_fem
    en throne dais
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    en in the presence of
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N

en [32,2] Causing that they stand at the steps of the throne in front of the dais, in the presence of the king.

 (3)
    32,3
     
     
     
     
    In front of first pair of girls
    In front of first pair of girls
     
     
     
     
    Vertical column, facing right
    Vertical column, facing right
     
     
     
     
    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    en to make
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ꜥb⸣
    substantive_masc
    en purification
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zp]
    substantive_masc
    en time
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m

en [32,3] Making purification four times.

 (4)
    In front of second pair of girls
    In front of second pair of girls
     
     
     
     
    Vertical column, facing right
    Vertical column, facing right
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    en to make
    Inf.t
    V\inf
    ꜥb
    substantive_masc
    en purification
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    en time
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m

en Making purification four times.

 (5)
    In front of third pair of girls
    In front of third pair of girls
     
     
     
     
    Vertical column, facing right
    Vertical column, facing right
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    en to make
    Inf.t
    V\inf
    ꜥb
    substantive_masc
    en purification
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    en time
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m

en Making purification four times.

 (6)
    In front of fourth pair of girls
    In front of fourth pair of girls
     
     
     
     
    Vertical column, facing right
    Vertical column, facing right
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    en to make
    Inf.t
    V\inf
    ꜥb
    substantive_masc
    en purification
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    en time
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m

en Making purification four times.

 (7)
    32,3
     
     
     
     
    Over entire scene
    Over entire scene
     
     
     
     
    Horizontal line, facing right
    Horizontal line, facing right
     
     
     
     
    wꜥbj
    adjective
    en pure
    (unspecified)
    ADJ
    nms.t.PL
    substantive_fem
    en [a jug]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    en (consisting) of
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    en gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    sb.t.PL
    substantive_fem
    en [a vessel]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    en (consisting) of
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    en electrum
    (unspecified)
    N.m:sg

en [32,3] Your nms.t-jars in gold (and) your sb.t-jars in electrum are pure.

 (8)
    zꜣ.t
    substantive_fem
    en daughter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mntj.w
    artifact_name
    en Mentju-nomads
    (unspecified)
    PROPN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en she
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    en to (of persons)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ
    substantive_masc
    en libation water
    (unspecified)
    N.m:sg

en The daughter of the Mentiu, (as) she gives to you cool water.

 (9)
    jty
    substantive_masc
    en sovereign; ruler; lord
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    en living, prosperous, healthy (abbrev. lph)
    (unspecified)
    ADJ
    wnn
    verb_2-gem
    en to exist
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    rr
    substantive_masc
    en time
    (unspecified)
    N.m:sg

en Henceforth, sovereign, l.p.h., you shall continue to exist.

  (1)

Four pairs of girls, standing and with libation vessles in their hands, facing right In front of each pair two vessel stands with additional libation vessels Before the girls Vertical column, facing right

Four pairs of girls, standing and with libation vessles in their hands, facing right In front of each pair two vessel stands with additional libation vessels 32,1 Before the girls Vertical column, facing right stꜣ ms.w.PL wr.PL [jwi̯.w] [ẖr] nms.t.PL n nbw sb.t.PL n ḏꜥm m ḏr.t =sn r jri̯.t jr.w.PL n ḥ(ꜣ)b-sd.PL

en [32,1] Ushering in the children of the great ones [who have come bearing] nms.t-jars of gold (and) sb.t-jars of electrum in their hand(s) in order to do the duties of the heb-seds.

  (2)

Above girls Horizontal line, facing right

32,2 Above girls Horizontal line, facing right rḏi̯.t ꜥḥꜥ =sn r rd.PL s.t ḫft-ḥr tnṯꜣ.t m-bꜣḥ nswt

en [32,2] Causing that they stand at the steps of the throne in front of the dais, in the presence of the king.

  (3)

In front of first pair of girls Vertical column, facing right

32,3 In front of first pair of girls Vertical column, facing right jri̯[.t] ⸢ꜥb⸣ [zp] 4

en [32,3] Making purification four times.

  (4)

In front of second pair of girls Vertical column, facing right

In front of second pair of girls Vertical column, facing right jri̯.t ꜥb zp 4

en Making purification four times.

  (5)

In front of third pair of girls Vertical column, facing right

In front of third pair of girls Vertical column, facing right jri̯.t ꜥb zp 4

en Making purification four times.

  (6)

In front of fourth pair of girls Vertical column, facing right

In front of fourth pair of girls Vertical column, facing right jri̯.t ꜥb zp 4

en Making purification four times.

  (7)

Over entire scene Horizontal line, facing right

32,3 Over entire scene Horizontal line, facing right wꜥbj nms.t.PL =k m nbw sb.t.PL =k m ḏꜥm

With commentary

en [32,3] Your nms.t-jars in gold (and) your sb.t-jars in electrum are pure.

  (8)

zꜣ.t Mntj.w ḏi̯ =s n =k qbḥ

en The daughter of the Mentiu, (as) she gives to you cool water.

  (9)

jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wnn =k rr

With commentary

en Henceforth, sovereign, l.p.h., you shall continue to exist.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/28/2022, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentences of text "OIP 102, pl. 32, Lower Register: Daughters of Great Ones Pouring Libations before Amenhotep III" (Text ID 7M2MWYKP4VFHZKPQVGHQHAYYZQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7M2MWYKP4VFHZKPQVGHQHAYYZQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7M2MWYKP4VFHZKPQVGHQHAYYZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)