en | de

Sentence ID IBgCZH7UHu5uNU94lU2TDWK9LjM

Share

SAT 19, 6a

SAT 19, 6a 2Q n {ꜥ}gꜣ.w

    SAT 19, 6a
    SAT 19, 6a
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ}gꜣ.w
    substantive_fem
    de Mangel; Not
    (unspecified)
    N.f:sg

fr (...) (en souffrant) de manque.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/05/2022)
Comments

  • Il serait bien évidemment séduisant de rapprocher le verbe ꜥgꜣ de Wb 1, 235.9 "se noyer" comme réinterprétation de n gꜣw "par manque" néanmoins le terme n'est pas bien attesté et dans les trois versions du chapitre 166 contenant cette variante (P. Leiden T31b et Louvre N3248) il est déterminé par l'oeil fardé et qu'aucune attestation du verbe "se noyer" ne comporte ce déterminatif.

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 11/13/2018, latest revision: 11/13/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCZH7UHu5uNU94lU2TDWK9LjM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZH7UHu5uNU94lU2TDWK9LjM

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBgCZH7UHu5uNU94lU2TDWK9LjM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZH7UHu5uNU94lU2TDWK9LjM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZH7UHu5uNU94lU2TDWK9LjM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)