en | de

Sentence ID IBgDEyfx8ok6WUzDrP5PvUGf3no

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 10a-11

SAT 19, 10a-11 1Q jw =w 〈r〉 jni̯(.t) bꜣ =f m-bꜣḥ =k r tꜣ wsḫ.t[-Mꜣꜥ.t.DU] smꜣ rm.PL Kꜣ~h 5 ~bꜣ 4Q [r-ḏr].w n.tj m-bꜣḥ =f

    SAT 19, 10a-11
    SAT 19, 10a-11
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wsḫ.t[-Mꜣꜥ.t.DU]
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unspecified)
    TOPN
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten; töten
    (unspecified)
    V
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣ~h
     
     
    (unedited)
    —
    5
     
     
     
     
    ~bꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    4Q
     
     
     
     
    [r-ḏr].w
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

fr [Alors] ils amèneront son ba devant toi vers la salle [des deux Maât] le tueur de poissons, l'enragé (?), le maître universel qui est devant lui.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/05/2022)
Comments

  • Ce théonyme toujours déterminé par le signe divin apparaît à quatre reprises dans le texte et est toujours associé au théonyme précédent. Il faut probablement le rapprocher du verbe khb "attaquer, être violent". Il peut également être rapprocher d’une épithète attribuée à Horus en train d’attaquer ses ennemis. Voir Wüthrich, SAT 16, 106-108 et ead., SAT 19, 210-211.

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 11/14/2018, latest revision: 11/14/2018

  • Réinterprétation ou texte original, il est difficile de trancher. Le nom de cette divinité n'est pas attesté par ailleurs. S'il faut retenir la traduction de "tueur de poissons", le contexte mythologique de cette épithète n'est pas connu. Voir les hypothèses suggérées dans Wüthrich, SAT 16, 106-107, note 35.

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 11/14/2018, latest revision: 11/14/2018

  • Dahms, Pehal, Willems, in JEA 100 (2014), 410, note 79 soulignent que le pronom suffixe peut aussi bien être celui de la 3ème personne du pluriel ou celui du passif. Ils privilégient cette seconde analyse et traduisent le passage "But his Ba will be brought to the hall of the two Ma’ats (…)".

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 11/14/2018, latest revision: 11/14/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDEyfx8ok6WUzDrP5PvUGf3no
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDEyfx8ok6WUzDrP5PvUGf3no

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBgDEyfx8ok6WUzDrP5PvUGf3no <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDEyfx8ok6WUzDrP5PvUGf3no>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDEyfx8ok6WUzDrP5PvUGf3no, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)