en | de

Sentences of text 7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU

Share
 (101)
    14,3
    14,3
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    {•}
     
     
     
     
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    gmm.w
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Sie sind es, von denen festgestellt wird, daß man von ihnen lebt.

 (102)
    14,4
    14,4
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r-s[j]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [zmꜣ-tꜣ]
    substantive_masc
    de Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Sie sind (wörtl.: sie ist) überaus nützlich [für die Beerdigung.]

 (103)
    14,5
    14,5
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    4,11
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de [Mögen wir (?) sehen ... ...

 (104)
    14,6
    14,6
     
     
     
     
    srs
    verb
    de wachen (über)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm-kꜣ.y.PL]
    title
    de Totenpriester
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [•]
     
     
     
     

de Wacht [über eure Totenpriester!] (oder: Haltet ein Auge auf eure Totenpriester!)

 (105)
    14,7
    14,7
     
     
     
     
    [bꜣgsw]
    verb_3-lit
    de illoyal sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mn.w]
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [wꜥb]
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de [Ist der Sohn (beim Totenkult) untreu, bleibt (?) der Wab-Priester (verfügbar).]

 (106)
    4,12
     
     
     
     
    14,8
    14,8
     
     
     
     
    [jmꜣ]
    verb_3-lit
    de angenehm sein; freundlich sein
    (unspecified)
    V
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Es ist ein Liebenswürdiger,] der "Erbe" genannt wird.

 (107)
    14,9
    14,9
     
     
     
     
    b[s]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    (Rest des Textes zerstört)
     
     
     
     

de Führt die edle Mumie (?) herein!

 (108)
    [njs]
    verb_3-lit
    de rufen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ḥr]
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ruft (ihn) bei seinem Namen (im Totenopfergebet)!]

 (109)
    ⸮5,1?
     
     
     
     
    14,10
    14,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Macht ... ... für den Ach!]

 (110)
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [šb.w]
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [Bringt Speisen für ...!]

  (101)

14,3

14,3 ntsn {•} p[w] gmm.w ꜥnḫ =tw jm =s •

de Sie sind es, von denen festgestellt wird, daß man von ihnen lebt.

  (102)

14,4

14,4 ꜣḫ sj r-s[j] [n] [zmꜣ-tꜣ] [•]

de Sie sind (wörtl.: sie ist) überaus nützlich [für die Beerdigung.]

  (103)

14,5

14,5 [mꜣꜣ] Lücke 4,11 4Q [•]

de [Mögen wir (?) sehen ... ...

  (104)

14,6

14,6 srs tp.PL =[tn] [ḥr] [ḥm-kꜣ.y.PL] =[tn] [•]

de Wacht [über eure Totenpriester!] (oder: Haltet ein Auge auf eure Totenpriester!)

  (105)

14,7

14,7 [bꜣgsw] [zꜣ] [mn.w] [wꜥb] [•]

With commentary

de [Ist der Sohn (beim Totenkult) untreu, bleibt (?) der Wab-Priester (verfügbar).]

  (106)

14,8

4,12 14,8 [jmꜣ] [pw] ḏd.w n =f jwꜥ.w •

With commentary

de [Es ist ein Liebenswürdiger,] der "Erbe" genannt wird.

  (107)

14,9

14,9 b[s] sꜥḥ (Rest des Textes zerstört)

With commentary

de Führt die edle Mumie (?) herein!

  (108)

[njs] [ḥr] [rn] =[f]

de [Ruft (ihn) bei seinem Namen (im Totenopfergebet)!]

  (109)

14,10

⸮5,1? 14,10 Lücke [ꜣḫ]

de [Macht ... ... für den Ach!]

  (110)

[jni̯] [šb.w] Lücke

de [Bringt Speisen für ...!]

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentences of text "Recto: Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text ID 7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)