en | de

Sätze von Text 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4

Teilen
 (71)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, vor
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er hat dafür gesorgt, daß die Maat am Bug der großen Barke umherzieht, die den im Gerichtshof Gerechtfertigten trägt.

 (72)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    18
     
     
     
     
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat Millionen etabliert.

 (73)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šn.wy
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat seinen Hofstaat geleitet.

 (74)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖni̯(.t)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren, rudern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de bester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    jz.t.y
    substantive_fem
    de Truppe, Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris NN, gerechtfertigt, veranlaßt für sie eine Fahrt in bestem Jubel, indem die beiden Mannschaften des Re hinter seiner Schönheit umherziehen.

 (75)
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Maat ist erhöht, indem sie ihren Herrn umkreist.

 (76)
    19
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de Man spendet 〈dem〉 Allherrn Lobpreis.

 (77)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdw
    substantive_masc
    de [Stab]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat das Szepter ergriffen.

 (78)
    sk.n
    verb_2-lit
    de abfegen, abwischen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat damit den Himmel freigefegt.

 (79)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk, Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ.n
    verb_3-lit
    de müde werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Sonnenvolk spendet ihm Lobpreis wie dem, der unermüdlich dasteht.

 (80)
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen, auszeichnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    20
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er erhöht Re 〈mit〉 dem, was er getan hat.

  (71)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯.n =f pẖr mꜣꜥ.t m-tp wjꜣ ꜥꜣ ẖr(.j) mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ.t

de Er hat dafür gesorgt, daß die Maat am Bug der großen Barke umherzieht, die den im Gerichtshof Gerechtfertigten trägt.

  (72)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw smn.n =f 18 ḥḥ.PL

de Er hat Millionen etabliert.

  (73)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sšmi̯.n =f šn.wy =f

de Er hat seinen Hofstaat geleitet.

  (74)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! n =sn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ẖni̯(.t) n =f m ḥꜥꜥ(.wt) tp(.j) pẖr jz.t.y Rꜥ.w m-sꜣ nfr.PL =f

de Osiris NN, gerechtfertigt, veranlaßt für sie eine Fahrt in bestem Jubel, indem die beiden Mannschaften des Re hinter seiner Schönheit umherziehen.

  (75)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜣi̯ mꜣꜥ(.t) pẖr =s nb =s

de Die Maat ist erhöht, indem sie ihren Herrn umkreist.

  (76)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

19 ḏi̯ =tw jꜣ.w 〈n〉 nb-r-ḏr

de Man spendet 〈dem〉 Allherrn Lobpreis.

  (77)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw šzp.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mdw

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat das Szepter ergriffen.

  (78)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sk.n =f p.t jm =f

de Er hat damit den Himmel freigefegt.

  (79)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ n =f ḥnmm.t j(ꜣ).w mj ꜥḥꜥ nn wrḏ.n =f

de Das Sonnenvolk spendet ihm Lobpreis wie dem, der unermüdlich dasteht.

  (80)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqꜣi̯ =f 20 Rꜥ.w 〈m〉 jri̯.tn =f

de Er erhöht Re 〈mit〉 dem, was er getan hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 130" (Text-ID 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)