en | de

Sätze von Text 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4

Teilen
 (61)
    sr{t}.n
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr-n.tj
    particle
    de denn; weil; wann (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    bjꜣ
    gods_name
    de Der zum Himmel Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nun verkündet er Maat, weil bjꜣ im Westen ist.

 (62)
    sḏ.n
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN

de Er hat das Wüten des Apophis gebrochen.

 (63)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist Ruti.

 (64)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.n
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mk(.t)
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
     
     
     
     
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-tp-ꜥ
    preposition
    de auf, an der Spitze von, vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-wr(.t)
    substantive_fem
    de [Bez. der alten hohen Gerichtshöfe]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, er hat den Schutz Derer in ihm (Ruti?) verkündet, an der Front des "Großen Hauses".

 (65)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du ihm zuhören, wenn Osiris NN, gerechtfertigt, in den Gerichtshof gesendet wird.

 (66)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Täglich bringt er für Re den Apophis zu Fall.

 (67)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pḥ⸣.n
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯz
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat sein Erwachen nicht erreicht (?).

 (68)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏrjw
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    17
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, greift zu.

 (69)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er empfängt Opferspeisen.

 (70)
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er versieht Thot mit seinen Handlungen.

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sr{t}.n =f mꜣꜥ.t ḏr-n.tj bjꜣ m jmn.tt

de Nun verkündet er Maat, weil bjꜣ im Westen ist.

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏ.n =f nšnj ꜥꜣpp

de Er hat das Wüten des Apophis gebrochen.

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf Rw.tj

de Er ist Ruti.

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw sr.n =f mk(.t) 16 jm.j.PL =f m-tp-ꜥ ḥw.t-wr(.t)

de Osiris NN, gerechtfertigt, er hat den Schutz Derer in ihm (Ruti?) verkündet, an der Front des "Großen Hauses".

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm =k n =f h(ꜣ)b Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ.t

de Mögest du ihm zuhören, wenn Osiris NN, gerechtfertigt, in den Gerichtshof gesendet wird.

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sḫr =f ꜥꜣpp ḥr Rꜥ.w rꜥ.w-nb

de Täglich bringt er für Re den Apophis zu Fall.

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ⸢pḥ⸣.n =f sṯz =f

Mit Kommentar

de Er hat sein Erwachen nicht erreicht (?).

  (68)

jw nḏrjw =j 17 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

Mit Kommentar

de Osiris NN, gerechtfertigt, greift zu.

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw šzp =f ḥtp

de Er empfängt Opferspeisen.

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥpr =f Ḏḥwtj m jrr!.t =f

de Er versieht Thot mit seinen Handlungen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 130" (Text-ID 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)