en | de

Sentences of text 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4

Share
 (51)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏb
    substantive
    de Schaden, Unheil
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfti̯.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er kommt, da er seinen Feinden Schaden zugefügt hat.

 (52)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht schifflos sein.

 (53)
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würdenzeichen, Würde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Würde ist in seinem Spruch, den er ihm sagt.

 (54)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris NN, gerechtfertigt, er wird aus dem Horizont - Variante: Re - nicht abgewehrt werden.

 (55)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist Osiris.

 (56)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯.tw
    verb_3-inf
    de schifflos sein lassen (jmdn.)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    j{z}〈n〉
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tp?
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.t.j
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird bei der großen Überfahrt nicht von Dem mit seinem Kopf in seinem Schoß schifflos gelassen werden.

 (57)
    ḏr-n.tj
    particle
    de denn, weil, wann
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Denn sein Name ist im Mund des Re und im Leib des Osiris NN, gerechtfertigt, der seine Rede vernimmt.

 (58)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr-ḫnti̯-jmn.tt
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Lobpreis für Re, den Horizontherrn, und Osiris-Vorderster-des-Westens!

 (59)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnmm(.t)
    substantive_fem
    de Volk, Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten, beaufsichtigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    {j}ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr(.t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    ḥp(.t).PL
    substantive_fem
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.wj
    substantive_masc
    de Rebellen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, (du) für den das Sonnenvolk die Reinigung vollzieht, wenn er den Himmel jener großen Kraft entsprechend verwaltet, wenn die Steuerruder das sn.wj-Unheil passieren!

 (60)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy(.w)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V

de Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen!

  (51)

Glyphs artificially arranged

jwi̯ =f ḥwi̯.n =f sḏb r ḫfti̯.w =f

de Er kommt, da er seinen Feinden Schaden zugefügt hat.

  (52)

Glyphs artificially arranged

nn jwi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht schifflos sein.

  (53)

Glyphs artificially arranged

sꜥḥ m rʾ =f ḏd.n =f n =f

de Würde ist in seinem Spruch, den er ihm sagt.

  (54)

Glyphs artificially arranged

jw Wsjr NN 13 mꜣꜥ-ḫrw nn šnꜥ.tw =f m ꜣḫ.t ky-ḏd Rꜥ.w

de Osiris NN, gerechtfertigt, er wird aus dem Horizont - Variante: Re - nicht abgewehrt werden.

  (55)

Glyphs artificially arranged

ntf Wsjr

de Er ist Osiris.

  (56)

Glyphs artificially arranged

nn jwi̯.tw =f ḥr ḏꜣi̯(.t) ꜥꜣ(.t) j{z}〈n〉 ⸮tp? =f m mꜣs.t.j =f

de Er wird bei der großen Überfahrt nicht von Dem mit seinem Kopf in seinem Schoß schifflos gelassen werden.

  (57)

Glyphs artificially arranged

ḏr-n.tj rn =f m rʾ n Rꜥ.w m ẖ.t n.t Wsjr NN 14 mꜣꜥ-ḫrw sḏm md.t =f

de Denn sein Name ist im Mund des Re und im Leib des Osiris NN, gerechtfertigt, der seine Rede vernimmt.

  (58)

Glyphs artificially arranged

jꜣ.w n Rꜥ.w nb-ꜣḫ.t Wsjr-ḫnti̯-jmn.tt

de Lobpreis für Re, den Horizontherrn, und Osiris-Vorderster-des-Westens!

  (59)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =k wꜥb n =f ḥnmm(.t) ḫrp =f p.t r {j}ꜣ.t twy wr(.t) swꜣ ḥp(.t).PL sn.wj

de Sei gegrüßt, (du) für den das Sonnenvolk die Reinigung vollzieht, wenn er den Himmel jener großen Kraft entsprechend verwaltet, wenn die Steuerruder das sn.wj-Unheil passieren!

  (60)

m =k Wsjr 15 NN mꜣꜥ-ḫrw jy(.w)

de Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 130" (Text ID 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)