en | de

Sentences of text 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4

Share
 (91)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Re geht umher, da er Osiris erblickt hat.

 (92)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Er hat Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden - zweimal - überwiesen!

 (93)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.tw
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    23
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er (NN) wird nicht abgewehrt, nicht abgehalten, nicht gepackt werden vom Gluthauch deiner "Kraft"!

 (94)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    šnꜥ{.tw}
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Abwehr wird nicht gegen ihn aus deinem Mund herausgehen.

 (95)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd(.w).PL
    substantive_masc
    de Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht zu den Wüterichen gehen.

 (96)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḥy.PL
     
     
    (unspecified)
    —

de Die jḥy-Krokodile sind sein Abscheu.

 (97)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ{.twpl}
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
    =swpl
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    24
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Sie haben ihn nicht erreicht.

 (98)
    h(ꜣ)i̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge Osiris NN, gerechtfertigt, in deine Barke einsteigen!

 (99)
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten, bekleiden, schmücken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er wird deinen Thron ausstatten.

 (100)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würdenzeichen, Würde
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nun empfängt er deine Würde.

  (91)

Glyphs artificially arranged

pẖr Rꜥ.w mꜣꜣ.n =f Wsjr

de Re geht umher, da er Osiris erblickt hat.

  (92)

Glyphs artificially arranged

wḏ.n =f Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp zp-2

With commentary

de Er hat Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden - zweimal - überwiesen!

  (93)

Glyphs artificially arranged

nn ḫsf.tw =f nn šnꜥ.tw =f 23 nn jṯi̯.tw =f jn hh n ꜣ.t =k

de Er (NN) wird nicht abgewehrt, nicht abgehalten, nicht gepackt werden vom Gluthauch deiner "Kraft"!

  (94)

Glyphs artificially arranged

nn pri̯ šnꜥ{.tw} =f m rʾ =k r =f

de Seine Abwehr wird nicht gegen ihn aus deinem Mund herausgehen.

  (95)

Glyphs artificially arranged

nn šmi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḥr ꜣd(.w).PL

de Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht zu den Wüterichen gehen.

  (96)

Glyphs artificially arranged

bw.t =f jḥy.PL

de Die jḥy-Krokodile sind sein Abscheu.

  (97)

Glyphs artificially arranged

n pḥ{.twpl} =swpl 24 sw

de Sie haben ihn nicht erreicht.

  (98)

h(ꜣ)i̯.y Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw r wjꜣ =k

de Möge Osiris NN, gerechtfertigt, in deine Barke einsteigen!

  (99)

Glyphs artificially arranged

ḏbꜣ =f ns.t =k

de Er wird deinen Thron ausstatten.

  (100)

Glyphs artificially arranged

šzp.n =f sꜥḥ =k

de Nun empfängt er deine Würde.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 130" (Text ID 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)