en | de

Sätze von Text 76MXJRFKAVH6NB7K2RAU7TSKAI

Teilen
 (11)
    989a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    989b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Pepi Neferkare ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.

 (12)
    990a
     
     
     
     
    N/A/W inf 48 = 933
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nkjkj
    verb_5-lit
    de schwängern; anschwellen lassen (den Bauch)
    (unclear)
    V
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Re, Nut's Bauch schwillt an (?) unter dem Samen eines Ach-Geistes, der in ihr ist.

 (13)
    990b
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Die Erde wird hoch unter Pepi Neferkare's Füßen.

 (14)
    Tfn.wt
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Tefnut ergreift den Arm des Pepi Neferkare.

 (15)
    990c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Sokar ist es, der Pepi Neferkare reinigen wird.

 (16)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/A/W inf 49 = 934
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Re ist es, der seinen Arm Pepi Neferkare reichen wird.

 (17)
    991a
     
     
     
     
    ḫntj
    verb_4-inf
    de vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi Neferkare wird also vorn sein an der Spitze der Neunheit.

 (18)
    991b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de einnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pepi Neferkare wird seinen Platz, der im Wassergebiet (des Himmels) ist, einnehmen.

 (19)
    991c
     
     
     
     
    hn(j)nj
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    hn(j)nj
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    jpꜣṯj
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    jpꜣṯj
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN

de hn(j)nj ḥn(j)nj jpꜣṯj jpꜣṯj!

 (20)
    991d
     
     
     
     
    jṯi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    N/A/W inf 50 = 935
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Nehmt Pepi Neferkare mit euch!

  (11)

989a 989b

989a pri̯ jr =f pri̯ m tp hrw wꜥb.n =f m sḫ.t-jꜣr.w 989b pri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m tp hrw(.w) wꜥb.n =f m sḫ.t-jꜣr.w

de Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Pepi Neferkare ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.

  (12)

990a

990a N/A/W inf 48 = 933 Rꜥw nkjkj ẖ.t Nw.t ẖr mtw.t ꜣḫ jm(.j) =s

de Re, Nut's Bauch schwillt an (?) unter dem Samen eines Ach-Geistes, der in ihr ist.

  (13)

990b

990b tꜣ qꜣi̯ =f ẖr rd.DU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Die Erde wird hoch unter Pepi Neferkare's Füßen.

  (14)

Tfn.wt nḏri̯ =s ꜥ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Tefnut ergreift den Arm des Pepi Neferkare.

  (15)

990c

990c jn Zkr wꜥb =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Sokar ist es, der Pepi Neferkare reinigen wird.

  (16)

jn Rꜥw ḏi̯ =f ꜥ =f N/A/W inf 49 = 934 n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Re ist es, der seinen Arm Pepi Neferkare reichen wird.

  (17)

991a

991a ḫntj r =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫnt psḏ.t

de Pepi Neferkare wird also vorn sein an der Spitze der Neunheit.

  (18)

991b

991b šzp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw s.t =f jm.t qbḥ.w

de Pepi Neferkare wird seinen Platz, der im Wassergebiet (des Himmels) ist, einnehmen.

  (19)

991c

991c hn(j)nj hn(j)nj jpꜣṯj jpꜣṯj

Mit Kommentar

de hn(j)nj ḥn(j)nj jpꜣṯj jpꜣṯj!

  (20)

991d

991d jṯi̯.y N/A/W inf 50 = 935 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =ṯn

de Nehmt Pepi Neferkare mit euch!

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 479" (Text-ID 76MXJRFKAVH6NB7K2RAU7TSKAI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76MXJRFKAVH6NB7K2RAU7TSKAI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76MXJRFKAVH6NB7K2RAU7TSKAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)